1
00:01:08,700 --> 00:01:09,820
സ്വാഗതം.

2
00:01:10,460 --> 00:01:11,580
അയർലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

3
00:01:11,900 --> 00:01:13,580
എൻ്റെ പേര് ടോണി റെയ്‌ലി.

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
ഞാൻ മരിച്ചു.

5
00:01:16,760 --> 00:01:20,531
ഒരു ഐറിഷ് കാരനാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
അവൻ പറയുന്നതിനിടയിൽ മരിക്കുന്നു

6
00:01:20,532 --> 00:01:24,461
ഒരു കഥ, അവന് വിശ്രമിക്കാം
തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി.

7
00:01:27,270 --> 00:01:32,250
ഒരിക്കൽ അകത്ത്
അയർലണ്ടിൽ രണ്ട് ഫാമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:01:34,770 --> 00:01:39,170
മൾഡൂൺ ഫാം, എവിടെ
റോസ്മേരി അവളുടെ അമ്മ ഓയിഫിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

9
00:01:40,530 --> 00:01:45,410
അവളുടെ അച്ഛൻ ക്രിസ്, ആർ
കാക്കകളുമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

10
00:01:47,570 --> 00:01:53,730
ഒപ്പം റോഡിന് താഴെ, ഏറ്റവും മധുരതരത്തിൽ
നീ കണ്ട ഭൂമിയുടെ ഉയർച്ച എൻ്റെ കൃഷിയിടമായിരുന്നു.

11
00:01:54,700 --> 00:01:58,450
എൻ്റെ ഭാര്യ മേരി പാടിയ ഇടം
അവൾ വീട് കീഴടക്കുന്നതുവരെ.

12
00:02:07,940 --> 00:02:15,280
പിന്നെ എവിടെ, മുകളിൽ, എൻ്റെ മകൻ ആൻ്റണി
നക്ഷത്രങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ ഏകാന്തമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

13
00:02:16,060 --> 00:02:19,300
പ്രകൃതി അമ്മ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കിയോ?

14
00:02:20,580 --> 00:02:24,160
എന്നായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഉത്തരം
റോഡിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,230
ലിറ്റിൽ റോസ്മേരി മൾഡൂൺ.

16
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
ആൻ്റണി.

17
00:02:33,220 --> 00:02:34,890
സ്നേഹത്താൽ മയങ്ങുക.

18
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
ആൻ്റണി!

19
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
ഫിയോണ.

20
00:02:57,195 --> 00:02:58,195
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ!

21
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെയാണ്!

22
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
എന്താണിത്?

23
00:03:13,360 --> 00:03:13,730
ക്രിസ്സി.

24
00:03:13,930 --> 00:03:14,930
ക്രിസ്സി.

25
00:03:16,380 --> 00:03:17,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

26
00:03:18,200 --> 00:03:20,070
ആൻ്റണി റോസ്മേരിയെ തള്ളി താഴെയിട്ടു.

27
00:03:20,650 --> 00:03:21,650
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:03:21,730 --> 00:03:24,290
കാരണം റോസ്മേരി
ഫിയോണയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

29
00:03:29,090 --> 00:03:29,830
റോസ്മേരി?

30
00:03:29,831 --> 00:03:30,890
എന്താണ് കാര്യം?

31
00:03:32,050 --> 00:03:33,090
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

33
00:03:35,370 --> 00:03:36,690
ലോകം നിറയെ പെൺകുട്ടികളാണ്.

34
00:03:37,570 --> 00:03:39,230
നീ വെറുമൊരു പെണ്ണല്ല.

35
00:03:40,700 --> 00:03:42,430
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

36
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
ഏതുതരം രാജ്ഞി?

37
00:03:46,650 --> 00:03:47,650
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

38
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
നിറയെ ഹംസങ്ങളാണ്.

39
00:03:57,195 --> 00:04:04,970
നിങ്ങൾ, റോസ്മേരി, നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ
മോശമായി, നിങ്ങൾ വെളുത്ത സ്വാൻ ആണ്.

40
00:04:08,010 --> 00:04:10,730
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വെളുത്ത സ്വാൻ ആകണോ?

41
00:04:12,890 --> 00:04:16,630
ശരി, അതിനർത്ഥം ഇല്ല എന്നാണ്
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും.

42
00:04:18,240 --> 00:04:19,590
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

44
00:05:33,030 --> 00:05:36,290
അത് രാത്രിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്രിസ് മുൾഡൂണിനെ അടക്കം ചെയ്തു.

45
00:05:39,170 --> 00:05:41,270
മുൾദൂൺ വിട്ടില്ല
റൈറ്റീസ് വളരെ.

46
00:05:41,830 --> 00:05:45,110
തുറക്കാൻ രണ്ട് ഗേറ്റുകൾ
മഴ നിറഞ്ഞ ആകാശവും.

47
00:05:48,130 --> 00:05:49,910
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നു വിട്ടു.

48
00:05:49,911 --> 00:05:52,330
മൾദൂൺ ഗേറ്റുകളും ഉണ്ട്
മൾദൂണുകൾ അവരെപ്പോലെ അടച്ചുപൂട്ടി.

49
00:05:52,590 --> 00:05:54,310
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു വിധവയുടെ കൈ പിടിച്ചു.

50
00:05:54,530 --> 00:05:55,130
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

51
00:05:55,390 --> 00:05:56,870
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

52
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
വേഗത്തിലാക്കുക.

53
00:05:59,110 --> 00:05:59,890
വേഗം, അല്ലേ?

54
00:06:00,090 --> 00:06:01,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റുകൾ ലഭിക്കാത്തത്?

55
00:06:01,470 --> 00:06:02,550
കഷ്ടിച്ച് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

56
00:06:28,500 --> 00:06:29,640
പൂട്ടൂ, ഫ്ലോസി.

57
00:06:29,900 --> 00:06:30,660
നിന്നെ നോക്കൂ.

58
00:06:30,860 --> 00:06:32,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടിയെപ്പോലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

59
00:06:34,210 --> 00:06:35,450
ഈ അടുക്കളയിലേക്ക് നോക്കുമോ.

60
00:06:35,710 --> 00:06:39,400
എങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും മരിക്കും
ഈ വീടിൻ്റെ അവസ്ഥ അവൾ കണ്ടു.

61
00:06:39,401 --> 00:06:40,760
ചവിട്ടിയെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

62
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
എൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

63
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
മുകളിലേക്ക്.

64
00:06:44,060 --> 00:06:44,960
എൻ്റെ പൈപ്പ് എവിടെ?

65
00:06:45,060 --> 00:06:45,460
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

66
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

67
00:06:47,820 --> 00:06:48,580
എന്നെ നോക്കുക.

68
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജറിനെ പോലെയാണ്.

69
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

70
00:06:52,280 --> 00:06:53,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടുപ്പ് അണയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

71
00:06:53,780 --> 00:06:54,900
നിങ്ങൾ വീട് കത്തിച്ചോ?

72
00:06:55,020 --> 00:06:56,960
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മൾഡൂണുകൾ അവസാനിച്ചു.

73
00:06:57,420 --> 00:06:59,220
ശവസംസ്കാരം നടന്നില്ല
നിനക്ക് മതി.

74
00:06:59,340 --> 00:07:00,520
നീ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാണോ അച്ഛാ?

75
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
യേശു.

76
00:07:05,270 --> 00:07:06,400
പുക കണ്ടോ?

77
00:07:06,940 --> 00:07:08,580
എനിക്ക് ക്രിസ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മൾഡൂൺ മരിച്ചു.

78
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
ആരാണ് കാക്കകളെ കൊല്ലുക?

79
00:07:10,860 --> 00:07:11,400
ഇത് സത്യമാണ്.

80
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
ക്രിസ് മുൾഡൂൺ ചെയ്തു
കാക്കകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:07:13,620 --> 00:07:15,400
അവൻ ദ്വാരങ്ങൾ കീറി
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് ആകാശം.

82
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
നിർത്തുക.

83
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
എന്താണ് തമാശ?

84
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, അയോഫെ?

85
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
ശരി, അല്ലേ?

86
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
ഞാൻ കഷണങ്ങളായി.

87
00:07:28,540 --> 00:07:30,380
അതിനുമുമ്പ് വാതിൽ എടുക്കുക
രാത്രി വരുന്നു.

88
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
ഓയിഫ്, വരൂ.

89
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
ചൂടിൽ ഇരിക്കുക.

90
00:07:33,750 --> 00:07:34,880
മുഴുവൻ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

91
00:07:35,300 --> 00:07:36,340
എൻ്റെ കാലുകൾ പൂട്ടി.

92
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

93
00:07:40,820 --> 00:07:41,380
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

94
00:07:41,540 --> 00:07:42,260
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

95
00:07:42,500 --> 00:07:43,000
എന്തുപറ്റി?

96
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
നിങ്ങൾ ഒരു തടി എടുക്കുമോ?

97
00:07:44,530 --> 00:07:45,660
കുപ്പിയിലോ കുപ്പിയിലോ?

98
00:07:45,880 --> 00:07:46,520
കുപ്പി.

99
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
വേണ്ട, നന്ദി.

100
00:07:47,820 --> 00:07:48,940
കുപ്പി ഗ്ലാസിൻ്റെ രുചിയാണ്.

101
00:07:49,880 --> 00:07:51,076
അപ്പോൾ ഗ്ലാസിന് രുചിയുണ്ടോ?

102
00:07:51,100 --> 00:07:51,600
അത് ചെയ്യുന്നു.

103
00:07:51,660 --> 00:07:52,780
സ്ഫടികത്തിന് പല്ലിൻ്റെ രുചിയാണ്.

104
00:07:53,340 --> 00:07:54,440
ഓ, ഗ്ലാസിൻ്റെ രുചി.

105
00:07:54,840 --> 00:07:55,320
തീർച്ചയായും.

106
00:07:55,700 --> 00:07:56,480
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

107
00:07:56,620 --> 00:07:58,120
ഗ്ലാസിൻ്റെ രുചി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:07:58,400 --> 00:07:58,680
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

109
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
നിങ്ങൾക്കില്ല.

110
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
അതുകൊണ്ട് തടിച്ചവരോട് വേണ്ട.

111
00:08:01,660 --> 00:08:02,980
ശരി, ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

112
00:08:03,020 --> 00:08:03,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

113
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
എന്താണ് ആ പുക?

114
00:08:05,050 --> 00:08:06,100
ചിമ്മിനികൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

115
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
എൻ്റേത് മോശമാണ്.

116
00:08:08,440 --> 00:08:09,380
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

117
00:08:09,381 --> 00:08:09,800
ഓരോ ശ്വാസവും.

118
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
അവളെ നോക്കൂ.

119
00:08:11,200 --> 00:08:12,580
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ മരിക്കും.

120
00:08:12,770 --> 00:08:13,770
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

121
00:08:13,830 --> 00:08:16,680
മരുഭൂമി റോസ്മേരി ഒഴികെ
അവളെ പൂർണ്ണമായും അനാഥയാക്കുക.

122
00:08:17,220 --> 00:08:17,800
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

123
00:08:18,100 --> 00:08:18,340
തീർച്ചയായും.

124
00:08:18,910 --> 00:08:20,080
ഫലം ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:08:20,505 --> 00:08:21,740
പുഴു അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:22,140 --> 00:08:23,140
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

127
00:08:23,490 --> 00:08:24,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:08:25,010 --> 00:08:26,050
ക്രിസ്തുമസിന് ഞാൻ മരിക്കും.

129
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
വെറുതെ വേണ്ട.

130
00:08:28,240 --> 00:08:28,980
റോസ്മേരി എവിടെ?

131
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
പുറത്ത്.

132
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
മഴയിലോ?

133
00:08:32,300 --> 00:08:33,536
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പുകവലിക്കില്ല.

134
00:08:33,560 --> 00:08:36,060
അവൾ എപ്പോഴും
പുകവലി, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

135
00:08:36,300 --> 00:08:36,680
അത് അവളാണ്.

136
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
ശാഠ്യക്കാരൻ.

137
00:08:45,780 --> 00:08:46,840
അവൾ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

138
00:08:46,980 --> 00:08:47,620
അവൾ ആകുന്നു.

139
00:08:47,800 --> 00:08:48,280
പുകവലി.

140
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
അവൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടും.

141
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
അല്ല, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
പൊട്ടിയവയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല.

143
00:08:53,840 --> 00:08:54,320
ഭ്രാന്താണോ?

144
00:08:54,321 --> 00:08:55,321
അത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

145
00:08:55,740 --> 00:08:57,820
അത് കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്തും ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൻ്റണി.

146
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനാണ്
അയർലൻഡ് നിങ്ങളുടെ വഴി എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

147
00:09:01,500 --> 00:09:01,980
പ്രശസ്തമായ.

148
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
എന്നപോലെ.

149
00:09:03,425 --> 00:09:06,600
ടോണി, നീ ഒപ്പിട്ടോ
ആൻ്റണിക്ക് കൃഷി?

150
00:09:13,050 --> 00:09:13,530
എന്ത്?

151
00:09:13,930 --> 00:09:15,010
അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:09:15,190 --> 00:09:16,790
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചിന്തിക്കുന്നു
ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,310
ശരിയാണ്.

154
00:09:17,740 --> 00:09:19,410
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അത് അവനു വിട്ടുകൊടുക്കണോ?

155
00:09:19,890 --> 00:09:21,090
അവൻ അത് വേറെ ആർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും?

156
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി.

157
00:09:23,190 --> 00:09:24,710
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

158
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്തില്ല?

159
00:09:27,090 --> 00:09:30,810
ക്രിസ് മുൾഡൂൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.

160
00:09:31,270 --> 00:09:31,650
അവൻ ചെയ്തു.

161
00:09:32,070 --> 00:09:33,550
അവന് എന്തായിരുന്നു
പോകൂ, അവൻ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

162
00:09:33,830 --> 00:09:34,830
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ.

163
00:09:34,890 --> 00:09:37,210
അതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് റോസ്മേരിയാണ്.

164
00:09:37,490 --> 00:09:38,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

165
00:09:38,500 --> 00:09:39,150
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

166
00:09:39,170 --> 00:09:40,310
ഫാം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

167
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
വ്യക്തമായ വഴി കാണുന്നില്ല.

168
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
എവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക്?

169
00:09:43,320 --> 00:09:43,970
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.

170
00:09:43,971 --> 00:09:44,971
നിർത്തുക.

171
00:09:45,300 --> 00:09:49,210
അത് പറയണം,
നിൻ്റെ മുഖം ശരിയല്ല.

172
00:09:50,640 --> 00:09:52,470
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു വരൂ
മറ്റു ചില ആളുകൾ.

173
00:09:53,350 --> 00:09:54,830
നിങ്ങൾ റിലേയേക്കാൾ കെല്ലിയാണ്.

174
00:09:55,150 --> 00:09:56,030
ഇത് സത്യമാണ്.

175
00:09:56,130 --> 00:09:57,210
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് ഒരു കെല്ലിയാണ്.

176
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
എൻ്റെ മുഖത്ത്?

177
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
അയാൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:10:00,050 --> 00:10:00,710
കെല്ലികൾ പോലെ.

179
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
അത് നന്നായി അറിയാം.

180
00:10:02,150 --> 00:10:03,150
ജോൺ കെല്ലി.

181
00:10:03,210 --> 00:10:03,710
ഡോട്ടി.

182
00:10:03,711 --> 00:10:04,711
അവൻ ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നു.

183
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
എൻ്റെ പേര് റൈലി.

184
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
ഞാൻ ഒരു റിലേയാണ്.

185
00:10:07,170 --> 00:10:08,170
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കെല്ലിയാണ്.

186
00:10:08,570 --> 00:10:10,150
നിങ്ങൾ ജോൺ കെല്ലിയെ പിന്തുടരുക.

187
00:10:10,230 --> 00:10:12,310
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

188
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു.

189
00:10:14,190 --> 00:10:15,390
റോയൽ കനാലിൽ.

190
00:10:15,630 --> 00:10:16,430
അവൻ അകത്തേക്ക് വീണു.

191
00:10:16,530 --> 00:10:18,490
കഴുത്തിൽ ഒരു പാറക്കെട്ട് കെട്ടിയിരുന്നു.

192
00:10:18,670 --> 00:10:19,670
ഞാൻ ഒരു കെല്ലി അല്ല.

193
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനല്ല.

194
00:10:21,010 --> 00:10:22,010
അതാണ് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്.

195
00:10:22,290 --> 00:10:23,350
ഞാനിപ്പോൾ വിങ്ങിപ്പൊട്ടി.

196
00:10:23,470 --> 00:10:26,710
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിൽക്കരുത്
അതിൽ നിന്ന് ശക്തി നേടുകയും ചെയ്യുക.

197
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

198
00:10:28,170 --> 00:10:29,170
മമ്മി മരിക്കുന്നത് വരെ.

199
00:10:31,270 --> 00:10:33,530
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മാസികകൾ.

200
00:10:33,980 --> 00:10:34,980
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

201
00:10:37,580 --> 00:10:38,630
എന്നെ വിമർശിക്കരുത് അച്ഛാ.

202
00:10:39,910 --> 00:10:42,190
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഇല്ല
സന്തോഷം, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

203
00:10:43,890 --> 00:10:45,571
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, പക്ഷേ അനുഭവപ്പെടുന്നു

204
00:10:45,572 --> 00:10:47,871
ഒരു സന്തോഷം കുറവ്
സന്തോഷവാനേക്കാൾ മനുഷ്യൻ.

205
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
അത്രയേയുള്ളൂ.

206
00:10:52,180 --> 00:10:53,580
ആവശ്യത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം
മെച്ചപ്പെട്ട കമ്പനിയുടെ.

207
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
എനിക്ക് റോസ്മേരി ലഭിക്കുന്നു.

208
00:10:56,410 --> 00:10:56,850
ആൻ്റണി.

209
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
ആൻ്റണി.

210
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
റോസ്മേരി.

211
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
ആൻ്റണി.

212
00:11:25,650 --> 00:11:27,570
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

213
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
പുകവലി.

214
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
മഴയിലോ?

215
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
കുറച്ച് മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

216
00:11:36,365 --> 00:11:37,365
ടാർ പോലെ ഇരുണ്ടതാണ്.

217
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
എനിക്ക് കാണാനാകും.

218
00:11:45,380 --> 00:11:46,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു.

219
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
ദാസാണ്.

220
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
നിങ്ങളുടെ ആ സഹോദരനാണ്
പെർട്ടുസിസ് പോലെയുള്ള ചുമ.

221
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
ഞാൻ അവനെ വിരകൾക്ക് ഡോസ് ചെയ്യുന്നു.

222
00:11:59,740 --> 00:12:00,520
അവൻ അവരെ ചുമക്കുന്നു.

223
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

224
00:12:02,220 --> 00:12:03,000
അത് പറയരുത്.

225
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
ഞാനില്ല.

226
00:12:15,310 --> 00:12:15,710
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:12:15,760 --> 00:12:16,920
നിങ്ങൾ അവനെ ഡോസ് ചെയ്തിട്ട് എത്ര നാളായി?

228
00:12:17,150 --> 00:12:17,870
മൂന്നാഴ്ച.

229
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം ശുദ്ധമാകണം.

230
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
എനിക്കറിയില്ല.

231
00:12:20,410 --> 00:12:21,410
ഞാൻ മൃഗഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

232
00:12:21,870 --> 00:12:23,510
പ്രഭാതം ഉടൻ
പണം ചെലവഴിക്കാൻ മതി.

233
00:12:24,490 --> 00:12:25,070
അകത്തേക്ക് പോകുക.

234
00:12:25,220 --> 00:12:25,990
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കും.

235
00:12:26,110 --> 00:12:27,110
ഇല്ല.

236
00:12:28,350 --> 00:12:29,510
ഫിയോണയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

237
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
ഒരിക്കലുമില്ല.

238
00:12:32,500 --> 00:12:33,660
ഞങ്ങളുടെ ബാല്യകാലം മുതലുള്ളതല്ല.

239
00:12:34,660 --> 00:12:35,410
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

240
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
അവൾ വിക്ലോവിലാണ്.

241
00:12:36,750 --> 00:12:38,150
ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം
മൂന്ന് പെൺമക്കളും.

242
00:12:39,990 --> 00:12:41,550
നമ്മൾ എന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:12:41,551 --> 00:12:43,650
ശരി, പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ.

244
00:12:47,210 --> 00:12:50,850
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
ആന്തണിയോട് യാചിക്കുന്നു, കൃഷി?

245
00:12:51,510 --> 00:12:53,910
ഞാൻ മിസ് മൊതൌസ് ഒരു കൊടുത്തു
റിംഗ് മൂന്ന് വർഷം മുതൽ.

246
00:12:55,270 --> 00:12:56,450
അവൻ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

247
00:12:56,490 --> 00:12:58,070
അവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.

248
00:12:58,700 --> 00:12:59,771
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

249
00:12:59,795 --> 00:13:02,470
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്
കൃഷി, 121 വർഷം.

250
00:13:03,385 --> 00:13:04,710
ഇത് ആൻ്റണിയിൽ അവസാനിക്കില്ല.

251
00:13:05,270 --> 00:13:07,410
എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കും
അവർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ദൈവം പറയുന്നു.

252
00:13:10,690 --> 00:13:11,690
ഹവ്വാ.

253
00:13:11,960 --> 00:13:13,750
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ക്രിസ്സി പോയി.

254
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
ഹവ്വാ.

255
00:13:17,170 --> 00:13:18,970
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പകുതിയും പോയി.

256
00:13:19,930 --> 00:13:20,930
ഹവ്വാ.

257
00:13:25,110 --> 00:13:26,110
ഫ്ലോസി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

258
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
അവൾ ഹാമിന് പിന്നാലെയാണ്.

259
00:13:28,420 --> 00:13:29,580
അവൾക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

260
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്.

261
00:13:33,305 --> 00:13:33,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിക്കുമോ?

262
00:13:34,100 --> 00:13:35,520
നിങ്ങൾക്ക് ഹാം വേണമെങ്കിൽ, അത് കഴിക്കുക.

263
00:13:35,580 --> 00:13:36,880
എനിക്ക് സ്വന്തം ഹാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.

264
00:13:41,855 --> 00:13:43,740
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

265
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
നന്ദി, ആൻ്റണി.

266
00:13:51,445 --> 00:13:54,620
യേശുവേ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് പിന്നെ നിറങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:13:56,520 --> 00:13:57,860
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

268
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
ആകാശമോ?

269
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
നിലം.

270
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആകാശം?

271
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
അത് ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്.

272
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
ആകാശം തൽക്കാലം.

273
00:14:13,550 --> 00:14:15,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്.

274
00:14:15,930 --> 00:14:19,710
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു, അവൻ്റെ മുഖം
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തു.

275
00:14:21,170 --> 00:14:22,830
പക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ അതിൽ ഉണ്ടോ?

276
00:14:23,610 --> 00:14:24,610
ഇല്ല.

277
00:14:24,980 --> 00:14:25,910
അവൾ വന്യയായിരുന്നു.

278
00:14:25,970 --> 00:14:27,410
അവൾ കുടിക്കില്ല
അപ്പോൾ ഒരു ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്.

279
00:14:27,840 --> 00:14:28,970
അത് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

280
00:14:29,590 --> 00:14:30,670
ചായയുടെ രുചിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

281
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
ചായയുടെ രുചിയാണോ?

282
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

283
00:14:41,110 --> 00:14:42,950
അവൾ എവിടെയും ഇരിക്കില്ല
പക്ഷെ അവളുടെ സ്വന്തം കസേര അങ്ങനെ...

284
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
ഞങ്ങൾ പോകണം.

285
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
ശരിയാണ്.

286
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
അവൾ അനുവദിക്കും
ഞാൻ പോകട്ടെ, അവൾ അല്ലേ?

287
00:14:49,200 --> 00:14:50,216
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

288
00:14:50,240 --> 00:14:51,636
നിനക്ക് നന്നായി അറിയില്ലേ
ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

289
00:14:51,660 --> 00:14:52,660
അതാരാണ്?

290
00:14:52,700 --> 00:14:53,800
അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.

291
00:14:54,280 --> 00:14:55,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

292
00:14:55,301 --> 00:14:56,720
കാരണം അവൻ മോശമായ വാർത്തകൾ മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

293
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
ഹലോ, റോസ്മേരി.

294
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
താങ്കളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

295
00:15:00,200 --> 00:15:02,740
കേൾക്കൂ, നിൻ്റെ ആ കുതിര
വീണ്ടും വേലി ചാടി.

296
00:15:02,920 --> 00:15:03,940
അയ്യോ, പറയരുത്.

297
00:15:04,700 --> 00:15:06,360
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
അതെ, നന്ദി, ക്ലിയറി.

299
00:15:08,630 --> 00:15:09,756
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം
അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ.

300
00:15:09,780 --> 00:15:10,220
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

301
00:15:10,440 --> 00:15:11,140
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

302
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
ശുഭ രാത്രി.

303
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

304
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
മോശം വാർത്ത, ക്ലിയറി.

305
00:15:15,020 --> 00:15:15,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൾട്ടർ ഉണ്ടോ?

306
00:15:15,800 --> 00:15:16,300
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

307
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

308
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

309
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

310
00:15:20,600 --> 00:15:21,340
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

311
00:15:21,480 --> 00:15:21,800
നന്ദി.

312
00:15:22,360 --> 00:15:23,000
ഉറപ്പാണോ?

313
00:15:23,340 --> 00:15:24,200
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹാം വേണ്ടേ?

314
00:15:24,201 --> 00:15:25,520
നായയ്ക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു.

315
00:15:25,640 --> 00:15:26,920
ഓ, ഇത് അവൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

316
00:15:26,940 --> 00:15:28,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

317
00:15:35,420 --> 00:15:36,630
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

318
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
എന്ത്?

319
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

320
00:15:40,820 --> 00:15:41,820
ശരി, ക്രിസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

321
00:15:43,160 --> 00:15:44,230
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

322
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
എന്ത്?

323
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
യേശു, ഇല്ല.

324
00:15:47,390 --> 00:15:50,910
എന്നിട്ട് ദഫ് വിട്ട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

325
00:15:53,700 --> 00:15:56,090
ആ തുണ്ട് ഭൂമി
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

326
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
അത് എനിക്ക് തിരികെ വിൽക്കുക.

327
00:15:58,260 --> 00:15:59,540
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നാൽ മതി.

328
00:15:59,610 --> 00:16:02,283
നീ പുറത്ത് പോയോ
മഴയത്ത് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഒപ്പം

329
00:16:02,284 --> 00:16:04,870
സ്വയം മുങ്ങി
ആ നശിച്ച കവാടങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മേൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

331
00:16:06,980 --> 00:16:08,060
ന്യായമായ വില ഞാൻ തരാം.

332
00:16:08,300 --> 00:16:09,830
നിങ്ങൾ ബ്രോക്ക് ചെയ്തോ
ഇത് ക്രിസ്സിയുമായി?

333
00:16:10,030 --> 00:16:10,370
ഞാൻ ചെയ്തു.

334
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
മറുപടിയൊന്നുമില്ല.

335
00:16:12,540 --> 00:16:14,170
ഒരു മറുപടിയും മറുപടിയല്ല.

336
00:16:15,130 --> 00:16:17,790
എനിക്ക് ഫാം കടന്നുപോകണം
എനിക്ക് തന്നതുപോലെ താഴെ.

337
00:16:17,980 --> 00:16:19,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുകയാണോ?

338
00:16:19,240 --> 00:16:20,610
ഞാനത് എപ്പോഴും കടത്തിവിടുകയായിരുന്നു.

339
00:16:20,670 --> 00:16:21,670
ആൻ്റണി പ്രവേശിക്കുക.

340
00:16:22,800 --> 00:16:24,170
റോസിലി എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

341
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
അവൾ എവിടെയാണ്?

342
00:16:25,450 --> 00:16:26,550
അവളുടെ കുതിര വീണ്ടും അയഞ്ഞു.

343
00:16:26,900 --> 00:16:29,390
അത് കുതിരയാണ്
സാത്താൻ നാല് കാലിൽ.

344
00:16:29,700 --> 00:16:31,490
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കൂ.

345
00:16:31,670 --> 00:16:32,350
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

346
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:16:33,660 --> 00:16:35,450
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
ആ കവാടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

348
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
നിങ്ങൾക്ക് റോസ്മേരി വേണം.

349
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
അത് എന്തിനാണ്?

350
00:16:38,540 --> 00:16:40,910
മുൻഭാഗം ക്രിസ്സി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത്, എനിക്ക് സ്വന്തമല്ല.

351
00:16:41,830 --> 00:16:43,690
ബാക്കി എല്ലാം
എൻ്റേത്, പക്ഷേ അതല്ല.

352
00:16:44,110 --> 00:16:45,170
അവൻ അത് വിറ്റു.

353
00:16:45,570 --> 00:16:47,310
അവൻ അത് റോസ്മേരിക്ക് കൊടുത്തു.

354
00:16:48,070 --> 00:16:49,070
റോസ്മേരി?

355
00:16:49,330 --> 00:16:50,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

356
00:16:51,060 --> 00:16:56,010
ക്രിസ് മുൾഡൂൺ ആ അഴുക്കുചാലിൽ ഒപ്പുവച്ചു
എപ്പോൾ റോസ്മേരിയിലേക്ക് ഗേറ്റുകൾക്കിടയിൽ

357
00:16:56,160 --> 00:16:58,350
അവൾ കൂടുതലായിരുന്നില്ല
പത്തു വയസ്സിനു മുകളിൽ.

358
00:16:58,630 --> 00:17:01,630
നിങ്ങൾ ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരനെ നൽകി
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ വഴിയുടെ അവകാശം.

359
00:17:01,770 --> 00:17:02,250
അവൾക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

360
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

361
00:17:03,880 --> 00:17:06,190
അത് ഉള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു
ആൻ്റണി അവളെ തള്ളി താഴെയിട്ടു.

362
00:17:06,490 --> 00:17:06,910
ഞാനോ?

363
00:17:07,240 --> 00:17:07,890
അവൻ തള്ളി?

364
00:17:08,130 --> 00:17:08,870
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

365
00:17:09,150 --> 00:17:09,570
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

366
00:17:09,750 --> 00:17:10,110
എപ്പോൾ?

367
00:17:10,400 --> 00:17:11,010
അവൾക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

368
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

369
00:17:12,520 --> 00:17:14,430
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

370
00:17:14,690 --> 00:17:18,390
ഇപ്പോൾ, എന്നെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
പേസ്മേക്കർ പൂജ്യത്തിലേക്ക് താഴുന്നു.

371
00:17:20,110 --> 00:17:20,590
വിട.

372
00:17:20,890 --> 00:17:21,370
വിട.

373
00:17:21,450 --> 00:17:21,730
വിട.

374
00:17:21,750 --> 00:17:22,010
വിട.

375
00:17:22,030 --> 00:17:22,290
വിട.

376
00:17:22,291 --> 00:17:22,550
വിട.

377
00:17:22,551 --> 00:17:22,910
വിട.

378
00:17:22,990 --> 00:17:23,130
വിട.

379
00:17:23,270 --> 00:17:23,350
വിട.

380
00:17:23,470 --> 00:17:23,710
വിട.

381
00:17:23,711 --> 00:17:23,830
വിട.

382
00:17:24,190 --> 00:17:24,190
വിട.

383
00:17:24,210 --> 00:17:24,210
വിട.

384
00:17:24,211 --> 00:17:24,310
വിട.

385
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
വിട.

386
00:17:27,570 --> 00:17:28,090
വിട.

387
00:17:28,150 --> 00:17:29,150
വിട.

388
00:17:51,820 --> 00:17:52,340
വിട.

389
00:17:52,341 --> 00:17:53,500
നല്ല കുട്ടി, മിസ്റ്റർ.

390
00:17:55,065 --> 00:17:56,180
അത്ര നല്ല കുട്ടി.

391
00:17:57,970 --> 00:17:59,120
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

392
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

393
00:18:06,180 --> 00:18:06,890
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

394
00:18:07,170 --> 00:18:07,950
ഇത് ഓകെയാണ്.

395
00:18:07,970 --> 00:18:10,710
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
നരകത്തിൽ, ലജ്ജാശീലനായ നീ!

396
00:18:20,220 --> 00:18:21,300
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

397
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
സുഖമാണോ?

398
00:19:21,990 --> 00:19:22,790
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

399
00:19:23,010 --> 00:19:24,370
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

400
00:19:25,310 --> 00:19:25,650
മത്സ്യബന്ധനം.

401
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
അത് മത്സ്യബന്ധനമായിരുന്നോ?

402
00:19:27,390 --> 00:19:27,790
അതെ.

403
00:19:28,410 --> 00:19:29,410
ഒരു വടി ഇല്ലാതെ?

404
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

405
00:19:31,450 --> 00:19:32,270
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

406
00:19:32,430 --> 00:19:34,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
swatting, പിന്നെ നിങ്ങൾ ചാടി.

407
00:19:34,970 --> 00:19:35,570
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

408
00:19:35,855 --> 00:19:36,870
കെല്ലികളാണ് ചാടുന്നത്.

409
00:19:36,890 --> 00:19:37,370
ഞാൻ ഒരു റിലേയാണ്.

410
00:19:37,680 --> 00:19:38,310
നിങ്ങൾ ഒരു റിലേയാണ്.

411
00:19:38,550 --> 00:19:39,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നദിക്കരയിൽ?

412
00:19:39,930 --> 00:19:41,370
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
ഇതിന് ശേഷം ചെയ്യുന്നു.

413
00:19:41,460 --> 00:19:43,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വന്നിട്ടില്ല
തലേദിവസം രാത്രി.

414
00:19:43,090 --> 00:19:44,090
ഞാനാണ്.

415
00:19:44,310 --> 00:19:46,150
ശരി, സ്വർഗത്തിലുള്ള ദൈവം,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശമായി കാണുന്നത്.

416
00:19:46,290 --> 00:19:47,190
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

417
00:19:47,250 --> 00:19:48,530
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപൂർണ്ണനായി കാണുന്നില്ല.

418
00:19:52,050 --> 00:19:54,130
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ഈ വർഷം കന്നുകാലികൾ, ആൻ്റണി.

419
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
വളരെ മോശമല്ല.

420
00:19:56,270 --> 00:19:57,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കുതിര ചെയ്യുന്നത്
വേലി ചാടുന്നത് തുടരണോ?

421
00:19:57,650 --> 00:19:58,150
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

422
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
അത് എനിക്കറിയാം.

423
00:19:59,770 --> 00:20:00,770
നീ?

424
00:20:01,390 --> 00:20:03,070
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

425
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
പോകൂ എന്ന് ശബ്ദം പറയുന്നു.

426
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
പോകണോ?

427
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
നിങ്ങൾക്ക് കൃഷിയിടം ഇഷ്ടമല്ലേ?

428
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
പ്രണയമോ?

429
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
തീർച്ചയായും അത് ജയിലിൽ വെറുക്കുന്നു.

430
00:20:10,600 --> 00:20:13,040
അതിൽ നിന്ന് ഒരു മരം പോലെ ഉയർന്നു
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

431
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
നീയെന്താ വിട്ടുകൂടാ
ശബ്ദം പിന്തുടരുകയാണോ?

432
00:20:16,970 --> 00:20:17,350
ഇല്ല.

433
00:20:17,830 --> 00:20:18,830
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?

434
00:20:24,580 --> 00:20:25,660
ഈ പച്ച വയലുകളുമുണ്ട്.

435
00:20:28,030 --> 00:20:29,310
അവയിൽ ജീവിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും.

436
00:20:32,110 --> 00:20:35,320
അതിനപ്പുറം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.

437
00:20:38,355 --> 00:20:42,540
അതിനപ്പുറം അതുണ്ട്
നമ്മോട് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നമ്മിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.

438
00:20:45,130 --> 00:20:48,460
അതെന്തായാലും,
അത് എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

439
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
നിങ്ങൾ പോകണം.

440
00:20:55,200 --> 00:20:57,160
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടം വിൽക്കണം.

441
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
അയർലൻഡ് പൂർണ്ണമായും വിടുക.

442
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:21:01,130 --> 00:21:02,810
അതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമാണ്
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

444
00:21:03,550 --> 00:21:04,550
നീ മാന്യനല്ലേ?

445
00:21:04,820 --> 00:21:05,820
ഞാനോ?

446
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

447
00:21:11,710 --> 00:21:12,710
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്താം.

448
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
ബോട്ട് വിടാൻ കഴിയില്ല.

449
00:21:14,630 --> 00:21:15,630
ഞാൻ പള്ളിയിൽ കാണും.

450
00:21:16,010 --> 00:21:17,410
നിങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

451
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
പള്ളിയിൽ കാണാം.

452
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
അവിടെ പച്ചപ്പുള്ള വയലുകളാണ്.

453
00:21:24,840 --> 00:21:26,340
അവയിൽ ജീവിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

454
00:21:28,840 --> 00:21:29,780
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

455
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ബ്ലിസ്റ്റർ.

456
00:21:32,800 --> 00:21:33,780
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:21:33,781 --> 00:21:34,781
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

458
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
അതാരാണ്?

459
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
അത് നിങ്ങളാണ്.

460
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
നീ കുറച്ചു നേരം ആയിരുന്നു.

461
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
പള്ളി നിർത്തുക.

462
00:22:37,910 --> 00:22:38,910
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

463
00:22:39,390 --> 00:22:41,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

464
00:22:41,740 --> 00:22:42,740
എനിക്ക് പായസം വേണം.

465
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
അതെങ്ങനെ?

466
00:23:02,350 --> 00:23:03,470
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

467
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
എന്ത്?

468
00:23:04,980 --> 00:23:06,070
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്.

469
00:23:06,490 --> 00:23:07,490
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.

470
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്തിച്ചേരും.

471
00:23:10,650 --> 00:23:12,630
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ നിങ്ങൾ അതിൽ എത്തിച്ചേരും.

472
00:23:12,631 --> 00:23:13,290
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

473
00:23:13,291 --> 00:23:14,310
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കണ്ണട.

474
00:23:14,930 --> 00:23:15,930
ഞാൻ അവ നേടും.

475
00:23:16,540 --> 00:23:17,750
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുക.

476
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

477
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

478
00:23:22,710 --> 00:23:23,710
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

480
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
റോസ്മേരി.

481
00:23:46,340 --> 00:23:47,630
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...

482
00:23:52,210 --> 00:23:53,210
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

483
00:23:56,430 --> 00:23:57,430
മേരി.

484
00:24:01,220 --> 00:24:02,220
റോസ്മേരി.

485
00:24:04,320 --> 00:24:07,920
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും പരിചിതരാണ്
മറ്റുള്ളവ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

486
00:24:10,450 --> 00:24:15,780
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല, പക്ഷേ,
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല,

487
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

488
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
ഡാമിറ്റ്, അതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

489
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
എല്ലാം ശരി.

490
00:24:26,900 --> 00:24:29,440
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നതു വരെ സംതൃപ്തനാണ്.

491
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

492
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കെല്ലി ഭ്രാന്ത്.

493
00:24:39,020 --> 00:24:39,440
കിരി!

494
00:24:39,830 --> 00:24:41,300
ടോണി എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

495
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

496
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അയക്കുന്നു
മുണ്ടിയയിൽ നിന്ന് തീ പടർന്നു.

497
00:24:45,110 --> 00:24:46,270
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

498
00:24:46,630 --> 00:24:48,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
കഴുതയുമായി.

499
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

500
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

501
00:24:58,120 --> 00:25:00,320
അവനാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
അങ്ങനെ ഓടാമായിരുന്നു.

502
00:25:01,420 --> 00:25:01,860
ടോണി!

503
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
പകുതി

504
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
അയർലണ്ടിൻ്റെ, ഞാനല്ല.

505
00:25:13,060 --> 00:25:13,380
ഞാൻ പോകാം.

506
00:25:13,560 --> 00:25:14,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

507
00:25:14,500 --> 00:25:14,940
റോസ്മേരി!

508
00:25:15,100 --> 00:25:16,100
എന്ത്?

509
00:25:17,440 --> 00:25:17,880
ഒന്നുമില്ല.

510
00:25:17,881 --> 00:25:18,881
ഒന്നുമില്ല.

511
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
അത് വിട്.

512
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

513
00:25:22,860 --> 00:25:24,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ പങ്കുചേരൂ അമ്മേ.

514
00:25:28,060 --> 00:25:30,680
ടോണി എന്നാൽ വിൽക്കുക എന്നാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകന് കൃഷി.

515
00:25:30,681 --> 00:25:31,681
അവനിൽ?

516
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
അമേരിക്കയിലോ?

517
00:25:33,180 --> 00:25:33,320
അതെ.

518
00:25:33,840 --> 00:25:35,300
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
ഭൂമി തിരികെ വേണം.

519
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
യാങ്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗേറ്റ്സിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

520
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
ഓ, അവൻ ആയിരിക്കും...

521
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തും.

522
00:25:42,820 --> 00:25:44,400
നിൻ്റെ അച്ഛനും നീയും അധികം ഇല്ല.

523
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
അറിയുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

524
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
രണ്ട് ബുൾഡോഗ്സ്.

525
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
ഇല്ല.

526
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
ഞാനൊരു ഹംസമാണ്.

527
00:25:52,620 --> 00:25:54,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആൻ്റണിയെ തള്ളിപ്പറയുന്നതിൻ്റെ?

528
00:25:55,780 --> 00:25:56,420
അത് വിട്.

529
00:25:56,700 --> 00:26:00,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ഗേറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആൻ്റണിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

530
00:26:00,121 --> 00:26:02,340
എന്താണ് അവിടെ
പറയൂ, ഞാൻ പറയില്ല.

531
00:26:02,480 --> 00:26:04,680
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെ നിർത്തി
ഈ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനവുമായി.

532
00:26:05,020 --> 00:26:06,220
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്കല്ല.

533
00:26:06,580 --> 00:26:08,080
എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യരുത്, ടോണി റിലേ.

534
00:26:08,595 --> 00:26:09,755
നിങ്ങൾ ആൻ്റണിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

535
00:26:09,920 --> 00:26:10,700
അത് സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

536
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
ആകരുത്.

537
00:26:12,010 --> 00:26:13,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് പോകുക
നശിച്ച ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

538
00:26:13,840 --> 00:26:15,320
ഇല്ല, ഞാനല്ല... ഞാനാണ്
നിങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

539
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
അത് സാധാരണമല്ല.

540
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

541
00:26:18,990 --> 00:26:19,740
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

542
00:26:19,800 --> 00:26:23,040
ശരി, അപ്പോൾ ഞാനും അവനും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിലും ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലും ഇരിക്കും.

543
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
റോസ്മേരി!

544
00:26:25,060 --> 00:26:26,520
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

545
00:26:27,310 --> 00:26:28,820
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു യാങ്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

546
00:26:28,980 --> 00:26:29,600
അവൻ ഒരു റിലേ ആണ്.

547
00:26:29,601 --> 00:26:30,601
അവൻ ഒരു യാങ്ക് ആണ്.

548
00:26:30,790 --> 00:26:31,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.

549
00:26:32,300 --> 00:26:33,880
ഈ ഗൂഢാലോചന ഉപേക്ഷിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

550
00:26:34,270 --> 00:26:35,830
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
സ്ഥലം ലേലത്തിൽ പോകുമോ?

551
00:26:36,260 --> 00:26:37,700
ആൻ്റണി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

552
00:26:37,720 --> 00:26:38,160
ഓ, അവൻ ചെയ്യും.

553
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
ഉണരുക!

554
00:26:39,540 --> 00:26:40,540
സ്വയം നോക്കുക.

555
00:26:41,010 --> 00:26:43,100
ഇല്ല, അത് വന്നാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ടകൾ മരവിപ്പിക്കും.

556
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

557
00:26:45,550 --> 00:26:46,800
ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ടകൾ മരവിപ്പിക്കും.

558
00:26:47,080 --> 00:26:48,720
അവൻ പതുക്കെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

559
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഫ്രീസ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശരീരം.

560
00:26:51,780 --> 00:26:53,320
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം.

562
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
ഞാൻ പറയുന്നു 75.

563
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
കേൾക്കുക.

564
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
ആൻ്റണിക്ക് കൃഷിയിടം.

565
00:26:59,441 --> 00:27:00,441
പറഞ്ഞാൽ മതി.

566
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

567
00:27:02,260 --> 00:27:03,260
റോസ്!

568
00:27:04,100 --> 00:27:05,100
ശ്രദ്ധിക്കുക.

569
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല സാർ.

570
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

571
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

572
00:27:13,520 --> 00:27:14,580
എനിക്ക് ഈ ഗേറ്റുകൾ ഇറക്കണം.

573
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
ടോണി.

574
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

575
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

576
00:28:35,450 --> 00:28:37,820
It's your land, you...
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

577
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

578
00:28:51,940 --> 00:28:53,060
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
മാഡം!

580
00:28:59,980 --> 00:29:01,280
യേശുവേ, നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

581
00:29:01,281 --> 00:29:01,780
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

582
00:29:01,900 --> 00:29:05,180
ഞാൻ കണ്ടത് ആരുടെ കാർ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ പള്ളിയിൽ.

583
00:29:05,340 --> 00:29:05,560
ആരുടെ?

584
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
ടോണി റിലേ.

585
00:29:07,260 --> 00:29:08,260
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

586
00:29:08,570 --> 00:29:09,850
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

587
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

588
00:29:11,990 --> 00:29:15,200
ഒരു വിജാതിയ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ടോണി റിലേ, ഒരു പള്ളിയിൽ മുട്ടുകുത്തുകയാണോ?

589
00:29:16,460 --> 00:29:17,240
തെറ്റാണെന്ന് അവനറിയാം.

590
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
തെറ്റാണെന്ന് അവനറിയാം.

591
00:29:33,010 --> 00:29:33,530
ഹിയാ.

592
00:29:33,531 --> 00:29:34,531
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ?

593
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
തികഞ്ഞ.

594
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
എന്താണ് പാനീയം?

595
00:29:39,840 --> 00:29:41,810
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

596
00:29:43,080 --> 00:29:44,280
ഓറഞ്ച് ബ്ലോസം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

597
00:29:44,410 --> 00:29:45,410
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു.

598
00:29:47,580 --> 00:29:48,850
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

599
00:29:49,050 --> 00:29:49,390
അത് ശരിയാണ്.

600
00:29:49,810 --> 00:29:50,810
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

601
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

602
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
ചിയേഴ്സ്.

603
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
ആൻ്റണി എവിടെ?

604
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
കില്ലാല.

605
00:30:06,820 --> 00:30:07,960
അവൻ എന്തിനാണ് കില്ലാലയിലേക്ക് പോയത്?

606
00:30:08,200 --> 00:30:10,240
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും കില്ലാലയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

607
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
മേരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:30:12,220 --> 00:30:13,340
അവൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

609
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
അവൾ ചെയ്തു.

610
00:30:14,600 --> 00:30:17,840
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആൻ്റണിയിൽ നിന്ന് കൃഷിസ്ഥലം വിൽക്കുകയാണോ?

611
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

612
00:30:19,660 --> 00:30:21,020
എന്നാൽ അതാണ്
ചോദ്യം, അല്ലേ?

613
00:30:21,500 --> 00:30:24,820
മേരി കെല്ലി കാണാൻ എന്ത് പറയും
അവളുടെ ഏകമകനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എടുത്ത കൃഷി?

614
00:30:25,020 --> 00:30:26,420
കാരണം അവൻ ഒരു കെല്ലി ആയിരുന്നു.

615
00:30:26,660 --> 00:30:27,660
തന്നെപ്പോലെ.

616
00:30:28,390 --> 00:30:30,700
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്,
ആരോ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ.

617
00:30:30,701 --> 00:30:31,920
വിടുക.

618
00:30:34,440 --> 00:30:35,000
ഗംഭീരം.

619
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
ഗംഭീരം.

620
00:30:37,510 --> 00:30:39,830
ഇനി നമ്മൾ കേൾക്കും
ഒരു പ്രാദേശിക സുന്ദരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്.

621
00:30:40,860 --> 00:30:41,890
റോസ്മേരി മൾഡൂൺ.

622
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

623
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:30:45,090 --> 00:30:46,090
പാടാൻ പോകുന്നു.

625
00:30:48,470 --> 00:30:52,135
എൻ്റെ അയൽക്കാരി, മേരി
റിലേ, അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ

626
00:30:52,136 --> 00:30:56,051
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവൾ പാടി
ഈ ഗാനം നിലത്തേക്ക്.

627
00:30:56,230 --> 00:31:00,150
അവൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ, അത്
പക്ഷികൾക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

628
00:31:00,151 --> 00:31:02,990
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ പാടാം
അവളെ ഓർക്കാൻ.

629
00:31:10,265 --> 00:31:18,240
ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലം വരുന്നു
പൂക്കൾ സമൃദ്ധമായി വിരിയുന്നു, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ

630
00:31:22,400 --> 00:31:29,900
പർവ്വതം കാശിത്തുമ്പ ചുറ്റും ഉരുളുന്നു a
പൂക്കുന്ന ഹീതർ നീ കടൽക്കാക്കയെ വിളിക്കുമോ?

631
00:31:39,190 --> 00:31:47,190
വ്യക്തതയോടെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം കെട്ടിപ്പടുക്കും
വെള്ളി നീരുറവയും ഞാൻ അതിനെ മൂടും

632
00:31:47,730 --> 00:31:55,690
യുടെ പൂക്കൾ കൊണ്ട്
mountain Will you call a seagull?

633
00:31:59,230 --> 00:32:04,328
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പോകും
കാട്ടുമല കാശിത്തുമ്പയിലേക്ക്

634
00:32:04,329 --> 00:32:12,530
പൂവിടുമ്പോൾ ചുറ്റും
heather നീ ഒരു കടൽകാക്കയെ വിളിക്കുമോ?

635
00:32:22,820 --> 00:32:30,820
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ, അവൻ പോയി
ഒരു കാടിനെ വലിക്കാൻ തീർച്ചയായും മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും

636
00:32:34,980 --> 00:32:42,980
ചുറ്റും കാശിത്തുമ്പ
പൂക്കുന്ന ഹീതർ നീ കടൽക്കാക്കയെ വിളിക്കുമോ?

637
00:33:01,625 --> 00:33:02,896
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.

638
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
ആർക്കുവേണ്ടി?

639
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
ഫാം.

640
00:33:05,310 --> 00:33:06,990
ഫാം ഇല്ല
ശരിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം അറിയുക.

641
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
അത് അറിയുകയുമില്ല.

642
00:33:10,560 --> 00:33:13,140
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ
ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിന് പോയോ?

643
00:33:13,141 --> 00:33:14,141
കാക്കകൾക്കൊപ്പം, ടോണി.

644
00:33:15,630 --> 00:33:16,680
അവൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

645
00:33:18,650 --> 00:33:19,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

646
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
ഒരു ആൺകുട്ടി.

647
00:33:23,180 --> 00:33:24,420
അവൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

648
00:33:26,020 --> 00:33:28,380
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലഭിച്ചു.

649
00:33:28,820 --> 00:33:30,320
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ
അതിനേക്കാൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നോ?

650
00:33:41,800 --> 00:33:43,280
എത്രയാണ് സമയം?

651
00:33:43,880 --> 00:33:44,680
വളരെ വൈകി.

652
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
ഇത് നേരത്തെയാണ്.

653
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

654
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
സെമിത്തേരി.

655
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
തികഞ്ഞ.

656
00:33:57,070 --> 00:33:58,830
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്
അത് മതിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

657
00:34:11,880 --> 00:34:13,380
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

658
00:34:14,660 --> 00:34:15,660
ആൻ്റണി.

659
00:34:15,970 --> 00:34:17,280
ആൻ്റണി, ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

660
00:34:17,980 --> 00:34:18,980
നമ്മൾ ആണെന്ന്.

661
00:34:19,570 --> 00:34:21,050
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം.

662
00:34:21,770 --> 00:34:23,380
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ഇല്ല.

663
00:34:24,830 --> 00:34:26,150
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ രഹസ്യം.

664
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
ദയവായി ചെയ്യുക.

665
00:34:27,740 --> 00:34:29,020
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

666
00:34:29,880 --> 00:34:30,400
ഇല്ല.

667
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
എനിക്കുണ്ട്.

668
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
രണ്ടുതവണ.

669
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

670
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
അമ്മയുടെ കിടക്കയിൽ.

671
00:34:37,895 --> 00:34:38,895
മോശവും മോശവും.

672
00:34:39,220 --> 00:34:40,300
ഞാൻ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

673
00:34:40,660 --> 00:34:41,660
നിങ്ങളാണ്.

674
00:34:43,040 --> 00:34:44,360
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

675
00:34:44,680 --> 00:34:45,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

676
00:34:53,450 --> 00:34:55,310
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ ഒരു മയക്കം.

677
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
ഒരു ചെറുത്വമോ?

678
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
അയ്യോ.

679
00:35:22,210 --> 00:35:23,210
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

680
00:35:26,180 --> 00:35:27,180
ഹലോ, ആൻ്റണി.

681
00:35:27,300 --> 00:35:27,920
അയർലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

682
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
നിങ്ങൾ ആദാമിനെ ഓർക്കുന്നു.

683
00:35:29,220 --> 00:35:29,720
തീർച്ചയായും.

684
00:35:29,980 --> 00:35:30,760
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആൻ്റണി.

685
00:35:30,840 --> 00:35:31,440
അയർലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

686
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
നന്ദി.

687
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

688
00:35:34,180 --> 00:35:34,520
ഭയങ്കരം.

689
00:35:34,580 --> 00:35:35,580
നീ വരണം.

690
00:35:35,780 --> 00:35:36,120
അതെ.

691
00:35:36,520 --> 00:35:36,860
ശരിയാണ്.

692
00:35:37,020 --> 00:35:37,240
അതെ.

693
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റാം.

694
00:35:39,030 --> 00:35:40,376
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അച്ഛനെ എടുക്കണോ?

695
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

696
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
ശരി.

697
00:35:43,600 --> 00:35:43,940
കൊള്ളാം.

698
00:35:44,100 --> 00:35:44,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം, പോപ്പ്.

699
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
നന്ദി.

700
00:35:46,260 --> 00:35:47,260
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

701
00:35:47,780 --> 00:35:48,120
അതെ.

702
00:35:48,180 --> 00:35:48,440
ഗ്രാൻ്റ് ആണ്.

703
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
പിറന്നാളിന് വന്നതാണ്.

704
00:35:49,820 --> 00:35:50,840
മിസ്സസിൽ നിന്ന്.

705
00:35:50,860 --> 00:35:51,860
എഴുപത്തഞ്ച് വയസ്സ്?

706
00:35:52,060 --> 00:35:52,680
അത് ശരിയാണ്.

707
00:35:52,740 --> 00:35:53,740
അതെ.

708
00:35:58,100 --> 00:35:59,600
ഇപ്പോഴും രണ്ട് ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

709
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
ഞങ്ങൾ.

710
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
ചരിത്രം.

712
00:36:04,900 --> 00:36:06,340
ധാരാളം ഉണ്ട്
അയർലണ്ടിലെ ചരിത്രം.

713
00:36:08,660 --> 00:36:09,720
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

714
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
ടോണി.

715
00:36:11,100 --> 00:36:11,580
സ്വാഗതം.

716
00:36:11,940 --> 00:36:13,040
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയാണ്.

717
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
താറാവുകൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

718
00:36:14,740 --> 00:36:15,400
ആദം എവിടെ?

719
00:36:15,600 --> 00:36:16,220
അവൻ ഒപ്പമുണ്ടാകും.

720
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
അവൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.

721
00:36:17,580 --> 00:36:18,880
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഔട്ട്വാഗർ.

722
00:36:19,020 --> 00:36:19,220
ഓ, അതെ.

723
00:36:19,221 --> 00:36:19,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

724
00:36:20,020 --> 00:36:21,540
അത്രയുണ്ടോ
ഗിയർ മാറ്റാൻ?

725
00:36:22,120 --> 00:36:22,840
Aoife എങ്ങനെയുണ്ട്?

726
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
അവൾ തകർന്നു വീഴുകയാണ്.

727
00:36:24,440 --> 00:36:25,020
അവളുടെ ഹൃദയമോ?

728
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
അവളുടെ കാലുകൾ.

729
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
ശ്വാസകോശം.

730
00:36:27,580 --> 00:36:28,760
ഒരു കണ്ണിൽ അന്ധൻ.

731
00:36:30,020 --> 00:36:31,260
അവർ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

732
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
അവർ വരും.

733
00:36:36,320 --> 00:36:38,120
ഓ, അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

734
00:36:41,290 --> 00:36:44,950
ആദ്യം, അവൻ്റെ തല പകുതി ആയിരുന്നു
ക്ഷയരോഗം കൊണ്ട് മുറിച്ചു.

735
00:36:45,230 --> 00:36:46,690
അതുപയോഗിച്ച് കുറുകെ മുറിക്കുക.

736
00:36:47,070 --> 00:36:48,510
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കണം, സർ.

737
00:36:48,670 --> 00:36:50,670
പക്ഷേ തോക്ക് മാത്രം
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളെടുത്തു.

738
00:36:50,830 --> 00:36:51,110
ഓ.

739
00:36:51,430 --> 00:36:51,910
ഓ.

740
00:36:51,930 --> 00:36:53,510
അത് അവനെ പുഞ്ചിരിച്ചു വിട്ടു
എല്ലാ സമയത്തും.

741
00:36:54,220 --> 00:36:55,610
അവനെ നോക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

742
00:36:55,790 --> 00:36:56,986
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ശേഷം പോകൂ.

743
00:36:57,010 --> 00:36:58,130
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

744
00:36:58,430 --> 00:36:59,050
വരിക.

745
00:36:59,070 --> 00:37:00,770
ഞങ്ങൾ പേടിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ വലിയ വെളുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

746
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
ശരി, കുട്ടികളേ?

747
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
ദൈവമാതാവ്.

748
00:37:13,870 --> 00:37:14,870
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

749
00:37:15,080 --> 00:37:16,170
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?

750
00:37:16,860 --> 00:37:17,860
ഇതൊരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.

751
00:37:18,910 --> 00:37:20,510
ആൻ്റണി, അതൊരു റോൾസ് റോയ്സ് ആണ്.

752
00:37:21,230 --> 00:37:22,230
റോൾസ് റോയ്‌സ്?

753
00:37:23,110 --> 00:37:24,790
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം, ഡാ?

754
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സ്?

755
00:37:26,150 --> 00:37:28,250
ഏറ്റവും മികച്ച കാറാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

756
00:37:31,650 --> 00:37:34,230
അങ്ങനെയാണ് ആൻ്റണി റെയ്‌ലി
ഒരു കഴുതയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

757
00:37:41,570 --> 00:37:43,130
ഹെൻറി, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

758
00:37:43,830 --> 00:37:44,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

759
00:37:44,670 --> 00:37:46,450
ഇത് ടോണിയുടെ ജന്മദിനമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

760
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
എന്താണിത്?

761
00:37:47,890 --> 00:37:48,890
അത് തുറക്കുക.

762
00:37:54,340 --> 00:37:54,740
അല്ലേ?

763
00:37:55,240 --> 00:37:57,200
ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണ്
അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

764
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
വരിക.

765
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
അതൊരു മഴക്കോട്ടാണ്.

766
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
ഇത് വെളുത്തതാണ്.

767
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
അതൊരു വെള്ള റെയിൻ കോട്ട് ആണ്.

768
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
ഹായ്.

769
00:38:17,140 --> 00:38:18,140
സുഖമാണോ?

770
00:38:19,620 --> 00:38:20,600
ഞാൻ ടോണിയുടെ മരുമകനാണ്, ആദം.

771
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

772
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
റോസ്മേരി മൾഡൂൺ.

773
00:38:22,930 --> 00:38:24,090
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.

774
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഫാമിലാണ്.

775
00:38:26,100 --> 00:38:27,100
ഞാനാണ്.

776
00:38:28,300 --> 00:38:30,216
ആ ചെറിയ കഷണം നിങ്ങളുടേതാണ്
ആ കവാടങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഭൂമി.

777
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

778
00:38:31,660 --> 00:38:32,900
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കും.

779
00:38:34,200 --> 00:38:34,720
ആരോട്?

780
00:38:34,800 --> 00:38:35,000
നിങ്ങൾ?

781
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
അത് ശരിയാണ്.

782
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഏറ്റുമുട്ടലാണ്.

783
00:38:39,300 --> 00:38:39,940
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

784
00:38:40,180 --> 00:38:41,180
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

785
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
വളരെയധികം?

786
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
എനിക്കറിയില്ല.

787
00:38:51,660 --> 00:38:52,980
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
എന്നോടു വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

788
00:38:58,210 --> 00:38:59,330
ആ ഭൂമി നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിൽക്കുമോ?

789
00:39:01,340 --> 00:39:02,340
അത് ശക്തമായിരുന്നു.

790
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആകാം
അത് വിൽക്കുക, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

791
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
ഞാനെല്ലാം ഒരു വിറകാണ്.

792
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
യേശു.

793
00:39:15,420 --> 00:39:16,420
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

794
00:39:17,020 --> 00:39:18,840
അയാൾ സ്വയം ഒരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ സ്വന്തമാക്കി.

795
00:39:20,700 --> 00:39:21,700
ഹൂ.

796
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
അവന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

797
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
ഇല്ല, അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

798
00:39:25,230 --> 00:39:26,580
അതൊരു വാക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
00:39:29,270 --> 00:39:31,070
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

800
00:39:31,850 --> 00:39:33,290
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം
ജന്മദിനത്തിനായി.

801
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
അതെ.

802
00:39:35,110 --> 00:39:36,550
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

803
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

804
00:39:39,740 --> 00:39:40,740
അത് വളരെ മോശമാണ്.

805
00:39:41,440 --> 00:39:42,560
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരണം.

806
00:39:43,530 --> 00:39:44,600
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ചെയ്യുന്നു.

807
00:39:46,080 --> 00:39:47,536
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
സിംഹ രാജാവിനെ കാണുക.

808
00:39:47,560 --> 00:39:49,260
എനിക്ക് വേണ്ട
സിംഹ രാജാവിനെ കാണുക.

809
00:39:50,460 --> 00:39:51,880
എന്തായാലും എൻ്റെ ഫാം ആരു കാണും?

810
00:39:52,620 --> 00:39:53,400
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

812
00:39:55,685 --> 00:39:56,780
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഏക്കർ ഉണ്ട്?

813
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
എനിക്കറിയില്ല.

814
00:40:00,210 --> 00:40:02,300
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഏക്കർ ഭൂമി ഉണ്ടോ?

815
00:40:02,301 --> 00:40:03,381
കാരണം അതൊരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

816
00:40:04,060 --> 00:40:05,100
എന്നാൽ ഞാൻ അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

817
00:40:05,170 --> 00:40:06,276
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

818
00:40:06,300 --> 00:40:07,780
ഓ, പണമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

819
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

820
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

821
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

822
00:40:20,260 --> 00:40:21,260
എനിക്കറിയില്ല.

823
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
എനിക്കറിയില്ല.

824
00:40:25,730 --> 00:40:26,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

825
00:40:30,110 --> 00:40:30,470
ഞാനോ?

826
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

827
00:40:32,555 --> 00:40:33,555
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.

828
00:40:35,680 --> 00:40:36,976
നിങ്ങൾ വരണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യൂയോർക്ക്.

829
00:40:37,000 --> 00:40:38,360
എനിക്ക് വേണ്ട
സിംഹ രാജാവിനെ കാണുക.

830
00:40:38,410 --> 00:40:38,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

831
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
ബാലെ.

832
00:40:42,020 --> 00:40:43,090
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കില്ല.

833
00:40:43,790 --> 00:40:44,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

834
00:40:51,320 --> 00:40:53,080
അവൻ വീണു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കഴുതയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

835
00:40:53,205 --> 00:40:54,320
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.

836
00:40:55,450 --> 00:40:57,380
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക.

837
00:40:58,030 --> 00:41:00,540
നിങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

838
00:41:01,250 --> 00:41:05,161
ആ ഗേറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ പോലെ
ഒപ്പം... പിന്നെ എന്ത്?

839
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
ഏകാന്തത.

840
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

841
00:41:09,900 --> 00:41:10,900
അതെ, ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.

842
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു ഫാമിലേക്ക് ഒരു നല്ല കാർ?

843
00:41:13,540 --> 00:41:14,540
പ്രദർശനത്തിനായി.

844
00:41:14,750 --> 00:41:15,950
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

845
00:41:24,810 --> 00:41:25,810
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

846
00:41:27,270 --> 00:41:28,270
ഇല്ല.

847
00:41:28,850 --> 00:41:29,930
പുഡ്ഡിംഗ് ഒഴിവാക്കുക.

848
00:41:30,370 --> 00:41:31,370
അത് ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
00:41:33,210 --> 00:41:34,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

850
00:41:34,880 --> 00:41:35,970
അത് ഓഫാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

851
00:41:36,830 --> 00:41:37,830
എന്ത്

852
00:41:46,070 --> 00:41:47,110
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണോ?

853
00:41:47,530 --> 00:41:49,250
ഞങ്ങൾ അത് അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

854
00:41:49,610 --> 00:41:51,370
അത് ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമല്ല
ഒരു പിക്നിക് നടത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

855
00:41:51,850 --> 00:41:52,510
ദൈവം അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

856
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
ജന്മദിനാശംസകൾ ടോണി.

857
00:41:54,025 --> 00:41:55,025
മാമി അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

858
00:41:55,230 --> 00:41:56,390
അവളോട് സുഖം തോന്നാൻ പറയൂ.

859
00:41:56,530 --> 00:41:56,790
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

860
00:41:57,070 --> 00:41:57,750
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

861
00:41:58,030 --> 00:41:59,030
ഞാനാണ്.

862
00:42:04,480 --> 00:42:05,500
റോസ്മേരിയുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

863
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

864
00:42:07,680 --> 00:42:08,680
എത്ര മോശം?

865
00:42:09,420 --> 00:42:10,420
മോശം.

866
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
എൻ്റെ അമ്മ പോയി.

867
00:42:23,960 --> 00:42:25,080
ഇവ ഏതുതരം പശുക്കളാണ്?

868
00:42:25,220 --> 00:42:26,100
അവരെ ചരോലൈസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

869
00:42:26,200 --> 00:42:26,560
ദൂരെ, കുട്ടികളേ!

870
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
പോകൂ!

871
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

872
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
കൂൺ എടുക്കൽ.

873
00:42:35,460 --> 00:42:36,760
അവർ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

874
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
അതെ.

875
00:42:39,960 --> 00:42:41,256
വലിയ കാര്യമാണ്
കുട്ടികളുമായി ചെയ്യാൻ.

876
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
കൂൺ എടുക്കുക.

877
00:42:42,460 --> 00:42:43,460
ഹും.

878
00:42:44,580 --> 00:42:45,580
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം.

879
00:42:47,140 --> 00:42:48,140
അതെ.

880
00:42:49,975 --> 00:42:51,415
ആ ഒന്ന് നോക്കുന്നു എ
അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

881
00:42:52,720 --> 00:42:53,400
അത് കോട്ടാണ്.

882
00:42:53,550 --> 00:42:54,990
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ കോട്ടിൽ.

883
00:42:55,620 --> 00:42:56,620
എന്നാലും അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.

884
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

885
00:43:07,800 --> 00:43:09,320
അങ്ങനെ എത്ര ഏക്കർ
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ടോ?

886
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
എനിക്കറിയില്ല.

887
00:43:11,870 --> 00:43:13,670
എങ്ങനെ ആരും അറിയുന്നില്ല
അവർക്ക് എത്ര ഏക്കർ ഉണ്ട്?

888
00:43:14,390 --> 00:43:15,910
അവർ നേരിട്ടുള്ളവരല്ല
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

889
00:43:17,080 --> 00:43:18,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

890
00:43:19,270 --> 00:43:19,630
അതെ.

891
00:43:20,090 --> 00:43:21,090
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

892
00:43:21,990 --> 00:43:22,990
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഫാം വേണം.

893
00:43:23,090 --> 00:43:23,870
അതുതന്നെയല്ല.

894
00:43:24,090 --> 00:43:25,090
ഞാൻ ഒരു കർഷകനാകാം.

895
00:43:25,290 --> 00:43:26,290
ഉണരുക.

896
00:43:27,190 --> 00:43:28,190
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനല്ല.

897
00:43:29,790 --> 00:43:30,790
അതിന് ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.

898
00:43:33,430 --> 00:43:34,870
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
വളരെ നീണ്ട ഒരു കർഷകൻ.

899
00:43:36,210 --> 00:43:37,210
അതെങ്ങനെ?

900
00:43:41,110 --> 00:43:42,310
നിങ്ങൾ ക്ലിയറിയുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

901
00:43:42,570 --> 00:43:43,570
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

902
00:43:43,960 --> 00:43:45,156
എന്തെങ്കിലും
നീയും ഒരു കഴുതയും.

903
00:43:45,180 --> 00:43:49,450
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ദിവസം.

904
00:43:50,190 --> 00:43:51,430
അതിന് ലോകം എന്നോട് നന്ദി പറയും.

905
00:44:36,870 --> 00:44:37,960
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഫാം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

906
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
കേൾക്കൂ, ടോണി.

907
00:44:47,370 --> 00:44:49,536
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഗേറ്റുകൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

908
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
ഇല്ല.

909
00:44:51,110 --> 00:44:52,300
ദൈവം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

910
00:44:54,430 --> 00:44:55,160
എന്താണിത്?

911
00:44:55,161 --> 00:44:56,161
ആ രണ്ടും?

912
00:44:56,650 --> 00:45:00,260
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവർ അകന്നതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കാകില്ല.

913
00:45:37,780 --> 00:45:40,940
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈവയുടെ വിവാഹദിനം.

914
00:45:42,220 --> 00:45:44,740
സുന്ദരിയായ ഒരു വധുവിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

915
00:46:14,720 --> 00:46:15,720
ആൻ്റണി.

916
00:46:16,920 --> 00:46:17,560
ആൻ്റണി.

917
00:46:17,561 --> 00:46:18,561
ആൻ്റണി.

918
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

919
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
എൻ്റെ പൈപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

920
00:46:23,980 --> 00:46:24,980
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

921
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ്?

922
00:46:26,600 --> 00:46:27,756
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ ഉപയോഗിച്ച് പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

923
00:46:27,780 --> 00:46:28,460
എനിക്കത് വേണ്ട.

924
00:46:28,660 --> 00:46:29,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

925
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
നിനക്ക് അത് വേണം.

926
00:46:31,060 --> 00:46:32,900
ആ ടാങ്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എറിയുക.

927
00:46:32,901 --> 00:46:33,901
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

928
00:46:34,460 --> 00:46:35,460
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

929
00:46:36,710 --> 00:46:38,150
നഴ്സിന് ഉണ്ടാകും
എങ്കിലും എൻ്റെ തല.

930
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
നഴ്സ്?

931
00:46:40,365 --> 00:46:41,365
രാവിലെ വരെ വരില്ല.

932
00:46:42,180 --> 00:46:42,880
അവൾക്ക് പുക മണക്കുന്നു.

933
00:46:42,881 --> 00:46:45,140
അവളുടെ പെർഫ്യൂം മോശമാണ്.

934
00:46:48,630 --> 00:46:49,630
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

935
00:46:50,840 --> 00:46:51,840
അത് തന്നെ.

936
00:46:54,190 --> 00:46:57,150
ജനാലയിൽ ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ട്
നിലത്തിനടുത്തായി താഴേക്ക്.

937
00:46:57,720 --> 00:46:59,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നക്ഷത്രം താഴ്ന്നോ?

938
00:46:59,880 --> 00:47:01,530
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന്.

939
00:47:02,290 --> 00:47:03,750
എനിക്കായി അത് പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

940
00:47:04,190 --> 00:47:05,190
എല്ലാം ശരി.

941
00:47:10,890 --> 00:47:12,050
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

942
00:47:12,590 --> 00:47:13,590
നക്ഷത്രം.

943
00:47:13,890 --> 00:47:15,290
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ മുറി.

944
00:47:31,020 --> 00:47:31,820
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

945
00:47:31,840 --> 00:47:32,340
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

946
00:47:32,800 --> 00:47:33,560
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

947
00:47:33,660 --> 00:47:34,100
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

948
00:47:34,420 --> 00:47:35,420
ഇല്ല.

949
00:47:36,980 --> 00:47:37,980
മകനേ, എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

950
00:47:40,820 --> 00:47:42,340
ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആൻ്റണി, നിന്നെ വിടുന്നു.

951
00:47:43,540 --> 00:47:44,300
അത് പറയരുത്.

952
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

953
00:47:45,650 --> 00:47:49,160
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ഏകാന്ത സ്ഥലമാണ്, അതായിരിക്കും
ഞാൻ പോയാൽ രാവിലെ നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

954
00:47:50,420 --> 00:47:51,420
യേശു.

955
00:47:52,580 --> 00:47:53,640
ഫാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

956
00:47:55,180 --> 00:47:56,606
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

957
00:47:56,630 --> 00:47:58,100
എനിക്ക് തന്നതുപോലെയല്ല.

958
00:47:58,660 --> 00:47:59,560
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

959
00:47:59,620 --> 00:48:00,060
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

960
00:48:00,520 --> 00:48:01,520
മകനേ, കേൾക്കൂ.

961
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

962
00:48:03,100 --> 00:48:04,140
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

963
00:48:04,820 --> 00:48:05,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

964
00:48:05,980 --> 00:48:06,980
സത്യം.

965
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
ഏകാന്തത.

966
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
അത് എന്നിൽ കയറിക്കൂടിയിരുന്നു.

967
00:48:11,280 --> 00:48:12,500
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

968
00:48:13,950 --> 00:48:16,860
പകുതി സമയവും ഞാൻ അവളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു
അത്രയും തലയാട്ടാതെ.

969
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
അവൾ എനിക്ക് കുട്ടികളെ വാങ്ങി.

970
00:48:18,965 --> 00:48:20,080
ത്രിഷ്, നീ എന്താണ്?

971
00:48:20,890 --> 00:48:21,890
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

972
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
ഒരു ദിവസം വരെ.

973
00:48:25,240 --> 00:48:26,240
എന്തോ.

974
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
വഴി കൊടുത്തു.

975
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
വയലുകളിൽ
നനഞ്ഞ പുല്ലിൽ.

976
00:48:34,790 --> 00:48:36,760
ശാന്തമായ കൈ
ദൈവം എന്നെ തൊട്ടു.

977
00:48:36,825 --> 00:48:39,160
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തോ വന്നു മകനേ.

978
00:48:40,860 --> 00:48:42,560
അത് നിങ്ങൾക്കും വരും.

979
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
എനിക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല.

980
00:48:46,390 --> 00:48:47,390
മഴ ശമിച്ചു.

981
00:48:48,420 --> 00:48:50,180
സൂര്യൻ എൻ്റെ മേൽ പ്രകാശിച്ചു.

982
00:48:51,515 --> 00:48:52,980
പിന്നെ ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങി.

983
00:48:53,950 --> 00:48:54,620
അത് പോലെ തന്നെ.

984
00:48:54,660 --> 00:48:55,660
ആ പഴയ പാട്ട്.

985
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
അമ്മയുടെ പാട്ട്.

986
00:48:57,320 --> 00:48:58,320
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

987
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

988
00:48:59,700 --> 00:49:00,500
അവരെല്ലാം പാടുകയും ചെയ്യും.

989
00:49:00,501 --> 00:49:01,501
പഴയ സ്വർണ്ണ ഗാനം.

990
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
പാടുന്നു.

991
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
വയലിൽ.

992
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
എന്നെ.

993
00:49:12,280 --> 00:49:14,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

994
00:49:14,340 --> 00:49:15,900
അത് മേരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

995
00:49:16,000 --> 00:49:22,000
അതിനാൽ ഞാൻ ആ കഷണം വഴിയിൽ വിറ്റു
200 ക്വിഡിന് മൾഡൂൺ അവൾക്കൊരു റിയൽ വാങ്ങി

996
00:49:22,001 --> 00:49:24,800
സ്വർണ്ണ മോതിരവും എടുത്തു
അവളിൽ നിന്നുള്ള പിച്ചള.

997
00:49:24,920 --> 00:49:26,500
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്ര ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

998
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

999
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
അടുക്കളയിൽ.

1000
00:49:30,500 --> 00:49:30,880
എല്ലാ മുറിയിലും.

1001
00:49:31,465 --> 00:49:32,465
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, മകനേ.

1002
00:49:33,790 --> 00:49:37,720
കാരണം അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കായി ആ പഴയ മുൻവാതിലിലൂടെ.

1003
00:49:39,620 --> 00:49:40,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ ആൻ്റണി?

1004
00:49:41,020 --> 00:49:42,020
എന്തിനുവേണ്ടി?

1005
00:49:42,210 --> 00:49:43,370
വഴിയുടെ അവകാശം വിറ്റതിന്.

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,520
വിശ്വാസമില്ലാത്തതിന്.

1007
00:49:47,410 --> 00:49:50,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകുക.

1008
00:49:50,830 --> 00:49:52,110
വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ മകനേ?

1009
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1010
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1011
00:49:56,070 --> 00:49:59,980
ആ കഷ്ണം ഞാൻ വഴിയരികിൽ വിറ്റു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കവാടങ്ങൾ നൽകി.

1012
00:50:02,630 --> 00:50:05,180
ഞാൻ വിചാരിച്ചതും
ബാക്കി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1013
00:50:07,040 --> 00:50:11,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കിടയിൽ വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റുമായി മരിക്കുക.

1014
00:50:12,900 --> 00:50:14,160
തീർച്ചയായും ഞാൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കും.

1015
00:50:15,100 --> 00:50:16,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

1016
00:50:17,290 --> 00:50:18,290
പറഞ്ഞാൽ മതിയാവില്ല.

1017
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1018
00:50:26,950 --> 00:50:27,950
എൻ്റെ അച്ഛാ.

1019
00:50:28,050 --> 00:50:29,430
എൻ്റെ അച്ഛാ, എൻ്റെ അച്ഛാ.

1020
00:50:30,190 --> 00:50:31,510
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1021
00:50:31,511 --> 00:50:32,511
സ്നേഹം.

1022
00:50:33,650 --> 00:50:34,830
നീ ചെയ്യരുത്...

1023
00:50:40,370 --> 00:50:42,310
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് വിട്ടയക്കുക.

1024
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
ശരിയാണ്.

1025
00:50:50,930 --> 00:50:51,930
നല്ല മനുഷ്യൻ.

1026
00:50:55,150 --> 00:50:56,150
നീ നല്ല മകനാണ്.

1027
00:50:57,610 --> 00:50:58,630
നന്ദി, അച്ഛാ.

1028
00:51:01,450 --> 00:51:09,450
സ്നേഹം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വയലുകളിൽ.

1029
00:51:12,550 --> 00:51:13,550
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1030
00:51:16,660 --> 00:51:17,660
നീയും.

1031
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങും.

1032
00:51:28,170 --> 00:51:29,230
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ വേണോ?

1033
00:51:30,890 --> 00:51:31,890
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം.

1034
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
ബൈ, ഡാഡി.

1035
00:51:56,180 --> 00:51:57,180
ബൈ, ഡാഡി.

1036
00:52:22,080 --> 00:52:23,080
സുപ്രഭാതം.

1037
00:52:23,940 --> 00:52:24,940
എന്താണിത്?

1038
00:52:26,220 --> 00:52:27,240
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി
ഉയർന്ന മേച്ചിൽപുറം.

1039
00:52:27,241 --> 00:52:28,360
അവർ വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെയാണ്.

1040
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
ദൈവം അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1041
00:52:41,700 --> 00:52:42,740
കാക്കകൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1042
00:52:44,390 --> 00:52:45,670
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

1043
00:52:45,840 --> 00:52:46,840
അവൻ ശ്രമിച്ചു.

1044
00:52:47,630 --> 00:52:48,630
ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

1045
00:52:53,040 --> 00:52:54,680
കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു
അവിടെ ബെഞ്ചിൽ പായസം.

1046
00:52:56,250 --> 00:52:57,250
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

1047
00:52:57,390 --> 00:52:58,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, എങ്കിലും.

1048
00:52:59,070 --> 00:53:00,930
ഇപ്പോൾ അമ്മ പോയി,
എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

1049
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
അത് എന്നെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.

1050
00:53:02,330 --> 00:53:03,330
ശരിയാണ്.

1051
00:53:04,140 --> 00:53:05,180
നടക്കാൻ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

1052
00:53:06,160 --> 00:53:07,480
ഒരു സ്ഥലം ആണ്
മറ്റൊന്ന് പോലെ തന്നെ.

1053
00:53:07,510 --> 00:53:08,510
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1054
00:53:09,380 --> 00:53:10,526
എന്ന സ്ഥലത്ത് ചെയ്തു
ചതുപ്പ് മുറിക്കുന്ന ടർഫ്.

1055
00:53:10,550 --> 00:53:11,590
ഹീതർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1056
00:53:12,395 --> 00:53:13,110
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പുൽത്തകിടി വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

1057
00:53:13,410 --> 00:53:14,410
വളരെ താമസിച്ചു.

1058
00:53:14,790 --> 00:53:17,630
രണ്ടു പേരുടെ ജോലിയാണ്.

1059
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

1060
00:53:21,150 --> 00:53:22,150
അതെ.

1061
00:53:22,830 --> 00:53:23,830
അതാണ് ഇപ്പോൾ ലോകം.

1062
00:53:24,550 --> 00:53:25,550
പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

1063
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
അങ്ങനെയല്ല.

1064
00:53:27,310 --> 00:53:28,430
പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗശൂന്യരല്ല.

1065
00:53:29,910 --> 00:53:30,910
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്?

1066
00:53:31,010 --> 00:53:32,010
അവൻ്റെ സ്ഥലം എന്താണ്?

1067
00:53:32,150 --> 00:53:33,050
അത് നിനക്ക് പറയാനുള്ളതാണ്.

1068
00:53:33,051 --> 00:53:34,130
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1069
00:53:35,330 --> 00:53:38,050
ഒരു പക്ഷെ സംഗതിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിശബ്ദത
കാര്യം പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.

1070
00:53:38,750 --> 00:53:40,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
വയലിലെ ശബ്ദം?

1071
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
എനിക്കറിയില്ല.

1072
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
അതൊരു ആധുനിക ആശയമല്ല.

1073
00:53:49,910 --> 00:53:50,910
ഞാൻ ഒരു ആധുനിക മനുഷ്യനല്ല.

1074
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
നിങ്ങൾക്ക് ഫാം ഉണ്ട്.

1075
00:53:52,700 --> 00:53:53,420
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1076
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1077
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
ഇല്ല.

1078
00:54:02,610 --> 00:54:03,860
എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയി സന്തോഷിച്ചുകൂടാ?

1079
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
ഹൂ.

1080
00:54:07,100 --> 00:54:07,920
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല.

1081
00:54:08,020 --> 00:54:09,020
എനിക്കറിയില്ല.

1082
00:54:09,150 --> 00:54:11,190
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ആൻറണി, നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക.

1083
00:54:12,700 --> 00:54:13,700
സത്യം.

1084
00:54:14,000 --> 00:54:15,860
നമ്മൾ എത്ര ദിവസം
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടോ?

1085
00:54:16,380 --> 00:54:17,380
അത് തിളങ്ങുന്നില്ല.

1086
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1087
00:54:21,460 --> 00:54:22,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1088
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
ഏത് വിധത്തിൽ?

1089
00:54:31,950 --> 00:54:32,950
അവിടെ മുകളിൽ വീട്ടിൽ.

1090
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1091
00:54:38,310 --> 00:54:39,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഗേറ്റ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വെച്ചോ?

1092
00:54:41,100 --> 00:54:41,700
ഞാൻ ചെയ്തു.

1093
00:54:41,840 --> 00:54:42,840
എന്തുകൊണ്ട്?

1094
00:54:48,990 --> 00:54:49,990
സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

1095
00:54:50,710 --> 00:54:52,310
സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും.

1096
00:54:53,570 --> 00:54:54,570
ഇത് ധാരാളം.

1097
00:54:55,570 --> 00:54:56,570
പൂർവ്വികരും മറ്റും.

1098
00:54:57,210 --> 00:54:58,870
മുഴുവൻ സർക്കസ്,
ആളുകളുടെ ചരിത്രം.

1099
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
മുന്നിൽ ഞാനും.

1100
00:55:01,830 --> 00:55:03,350
യുടെ നേതാവിനെ പോലെ
ചില മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ്.

1101
00:55:03,690 --> 00:55:04,870
യേശുവേ, ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു.

1102
00:55:05,600 --> 00:55:06,840
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1103
00:55:07,680 --> 00:55:11,110
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു കാസ്റ്റവേ ആയി തനിച്ചാണ്
എൻ്റെ രാത്രി ജനങ്ങളാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

1104
00:55:14,055 --> 00:55:15,855
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും പരിചിതരാണ്
മറ്റു ചിലത് ഇപ്പോൾ.

1105
00:55:18,990 --> 00:55:19,990
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1106
00:55:21,270 --> 00:55:22,550
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1107
00:55:23,360 --> 00:55:24,360
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാനിടയില്ല.

1108
00:55:24,550 --> 00:55:25,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കാണുന്നു.

1109
00:55:25,975 --> 00:55:27,270
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.

1110
00:55:31,260 --> 00:55:33,300
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യം മൊത്തത്തിൽ.

1111
00:55:36,350 --> 00:55:37,350
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1112
00:55:38,510 --> 00:55:39,170
എന്തുകൊണ്ട്?

1113
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
ഞാൻ വേണോ?

1114
00:55:41,450 --> 00:55:42,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1115
00:55:43,470 --> 00:55:44,470
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

1116
00:55:49,615 --> 00:55:50,695
എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1117
00:55:52,490 --> 00:55:53,490
ഞാൻ ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ.

1118
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1119
00:55:56,410 --> 00:55:57,490
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

1120
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രാജ്യം ഒഴിഞ്ഞേക്കും.

1121
00:58:11,400 --> 00:58:12,880
ഇത് പല്ല് പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1122
00:58:14,100 --> 00:58:14,700
വീണ്ടും വരണോ?

1123
00:58:15,070 --> 00:58:16,270
കെട്ടിടങ്ങൾ പല്ലുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1124
00:58:18,340 --> 00:58:19,340
ശരി.

1125
00:58:20,650 --> 00:58:22,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.

1126
00:58:23,280 --> 00:58:24,420
എനിക്ക് ലക്ഷ്യബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1127
00:58:27,210 --> 00:58:28,290
എനിക്ക് നാളെ തിരിച്ചു പോകണം.

1128
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1129
00:58:31,570 --> 00:58:33,260
ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം, ഇനി വേണ്ട.

1130
00:58:34,440 --> 00:58:35,880
ഒരു ദിവസത്തിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1131
00:58:36,340 --> 00:58:37,100
ഞാൻ ചെയ്തു.

1132
00:58:37,240 --> 00:58:38,480
ഞാൻ ബാലെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

1133
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1134
00:58:43,540 --> 00:58:44,540
ശരി.

1135
00:58:45,300 --> 00:58:46,300
ഐ

1136
01:00:03,180 --> 01:00:06,940
പറയണം, നിങ്ങൾ ഒരു കേവലനെപ്പോലെയാണ്
ദേവി ഇന്ന് ആ ബാലെ കാണുന്നു.

1137
01:00:10,540 --> 01:00:11,540
അവൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

1138
01:00:12,240 --> 01:00:13,000
ആരാണ്, പക്ഷി?

1139
01:00:13,180 --> 01:00:14,180
വെളുത്ത ഹംസം.

1140
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
നീയാണ് വെളുത്ത ഹംസം.

1141
01:00:18,300 --> 01:00:19,300
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1142
01:00:21,300 --> 01:00:22,020
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1143
01:00:22,300 --> 01:00:23,300
ഞാനാണ്, എങ്കിലും.

1144
01:00:24,120 --> 01:00:27,941
കേൾക്കൂ, റോസ്മേരി, ഞാൻ സ്വദേശിയാണ്
ചിന്തയുടെ വിദ്യാലയം എവിടെ

1145
01:00:27,942 --> 01:00:30,740
അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
റൊമാൻ്റിക് ആശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

1146
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1147
01:00:32,840 --> 01:00:33,840
നിങ്ങൾ.

1148
01:00:34,240 --> 01:00:35,760
പക്ഷെ എൻ്റെ തല ഒരുപാടാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

1149
01:00:37,040 --> 01:00:37,440
ശരിയാണ്.

1150
01:00:37,540 --> 01:00:40,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
കുറച്ചുകൂടി റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരിക്കണം.

1151
01:00:44,500 --> 01:00:48,880
അതായത്, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
എന്നാൽ വിവാഹം ഒരു പ്രായോഗിക പങ്കാളിത്തമാണ്.

1152
01:00:49,810 --> 01:00:51,180
ആരാണ് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നത്
ചവറ്റുകുട്ട, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

1153
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
എന്ത് വിവാഹം?

1154
01:00:53,820 --> 01:00:54,860
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1155
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?

1156
01:00:57,520 --> 01:00:58,520
ഇല്ല.

1157
01:00:59,070 --> 01:01:00,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൊതുവേ, ചെയ്യുക
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1158
01:01:01,320 --> 01:01:02,320
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1159
01:01:02,540 --> 01:01:03,540
ഞാനും.

1160
01:01:05,175 --> 01:01:07,340
ആൻ്റണി പക്ഷേ, ഞാനില്ല
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് കരുതുക.

1161
01:01:07,580 --> 01:01:08,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1162
01:01:11,615 --> 01:01:12,615
നിങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലായിരുന്നു.

1163
01:01:13,840 --> 01:01:14,840
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1164
01:01:15,700 --> 01:01:16,500
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ ഇല്ല, ഇല്ല.

1165
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1166
01:01:19,350 --> 01:01:20,590
അത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1167
01:01:23,730 --> 01:01:31,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1168
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
തീർച്ചയായും.

1169
01:01:34,420 --> 01:01:35,460
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1170
01:01:35,880 --> 01:01:36,720
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

1171
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
എന്തുകൊണ്ട്?

1172
01:01:38,450 --> 01:01:41,370
കാരണം കുട്ടികൾ പലതരം സ്വപ്നങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും.

1173
01:01:42,420 --> 01:01:44,080
ഒരു ബാങ്കർ സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ
ഒരു കർഷകൻ എന്നതിൻ്റെ.

1174
01:01:46,740 --> 01:01:47,740
തീർച്ചയായും.

1175
01:01:50,195 --> 01:01:51,195
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

1176
01:01:53,270 --> 01:01:55,240
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ അതോ ദയനീയമാണോ?

1177
01:02:01,520 --> 01:02:02,720
എല്ലായിടത്തും വിളക്കുകൾ നോക്കൂ.

1178
01:02:03,105 --> 01:02:04,286
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയിലാണോ?

1179
01:02:04,310 --> 01:02:05,310
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1180
01:02:05,810 --> 01:02:07,290
നദി അതിമനോഹരമാണ്.

1181
01:02:08,370 --> 01:02:09,370
എൻ്റെ

1182
01:02:17,900 --> 01:02:19,340
ദൈവമേ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1183
01:02:22,680 --> 01:02:23,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1184
01:02:26,820 --> 01:02:30,020
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മാന്യനായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1185
01:02:30,180 --> 01:02:31,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1186
01:02:38,440 --> 01:02:39,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1187
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
ഹലോ?

1188
01:02:47,380 --> 01:02:48,380
ഓ, ആദം.

1189
01:02:48,420 --> 01:02:49,420
അതെ, ഞാൻ പറക്കുന്നു.

1190
01:02:50,700 --> 01:02:51,700
അത് ശരിയാണോ, വിൽ?

1191
01:02:51,740 --> 01:02:52,740
എല്ലാം ശരി.

1192
01:02:52,810 --> 01:02:54,296
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
opinion on something.

1193
01:02:54,320 --> 01:03:01,600
ഉം, എനിക്ക് ആരുടെയും മേൽ ചവിട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കാൽവിരലുകൾ, പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1194
01:03:03,820 --> 01:03:05,340
അയ്യോ, ഇല്ല.

1195
01:03:05,970 --> 01:03:07,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1196
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
ഊഹൂ.

1197
01:03:12,410 --> 01:03:15,380
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1198
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
ശരി, ശരി.

1199
01:03:19,040 --> 01:03:19,640
എല്ലാം ശരി.

1200
01:03:19,720 --> 01:03:20,720
ശരി.

1201
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
വിട.

1202
01:03:23,240 --> 01:03:24,240
ഓൺ

1203
01:05:25,810 --> 01:05:26,470
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വത്ത്.

1204
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
നിങ്ങൾ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1205
01:05:27,890 --> 01:05:28,890
വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി വാ.

1206
01:05:30,950 --> 01:05:32,870
നിങ്ങൾ കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിൻ്റെ പുറകിൽ മതി.

1207
01:05:33,010 --> 01:05:34,170
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ ദിവസമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1208
01:05:34,630 --> 01:05:36,090
അത് പൈൻ്റ് ചെയ്യരുത്
പൊള്ളയായ കാര്യം.

1209
01:05:36,170 --> 01:05:37,170
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

1210
01:05:40,510 --> 01:05:41,510
ഐറിഷ് കർഷകൻ.

1211
01:05:43,030 --> 01:05:44,430
നിങ്ങൾ ഒരു ഐറിഷ് അല്ല
കർഷകൻ, എങ്കിലും.

1212
01:05:45,070 --> 01:05:46,130
ഓ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1213
01:05:47,250 --> 01:05:49,378
ശരി, ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര ക്ഷീണിതനായി കാണരുത്,

1214
01:05:49,379 --> 01:05:51,991
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
കൈകൾ കാലുകൾ പോലെയല്ല.

1215
01:05:54,590 --> 01:05:57,470
ശരി, ശരി, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
കൃഷിയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ഫാൻ്റസി.

1216
01:05:59,910 --> 01:06:00,910
എന്ത്?

1217
01:06:01,770 --> 01:06:04,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക പുരുഷന്മാരും
ഫാൻ്റസികൾ ഫാമുകളെക്കുറിച്ചല്ല.

1218
01:06:14,300 --> 01:06:15,460
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുക.

1219
01:06:16,120 --> 01:06:17,920
ഇത് ഒരു നല്ല ദിവസമാണ്
അവരെ അടച്ചിടുക, ഒരുപക്ഷേ.

1220
01:06:18,640 --> 01:06:19,880
വരുന്നത് എടുക്കുക.

1221
01:06:20,080 --> 01:06:21,080
തുറക്കുക.

1222
01:06:34,120 --> 01:06:35,380
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുക.

1223
01:06:39,040 --> 01:06:40,360
വരുന്നത് എടുക്കുക.

1224
01:06:43,500 --> 01:06:43,940
വരുന്നത് എടുക്കുക.

1225
01:06:43,941 --> 01:06:44,941
അത് ഉയർന്നതും ശക്തവുമാണ്.

1226
01:07:27,940 --> 01:07:28,940
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1227
01:07:29,080 --> 01:07:29,860
ഞാനത് കണ്ടു.

1228
01:07:29,880 --> 01:07:30,360
മഴയാണ്.

1229
01:07:30,500 --> 01:07:31,800
ഞങ്ങൾക്ക് കോട്ട് തന്നാൽ മതി.

1230
01:07:33,060 --> 01:07:34,256
You should see it to your heart.

1231
01:07:34,280 --> 01:07:34,700
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1232
01:07:34,980 --> 01:07:35,760
അല്ല, അവൾ നരകത്തെ വളർത്തുകയാണ്.

1233
01:07:36,000 --> 01:07:37,040
അവിടെ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

1234
01:07:37,300 --> 01:07:38,300
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1235
01:07:39,240 --> 01:07:40,140
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1236
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
സ്വയം നോക്കൂ.

1237
01:07:41,275 --> 01:07:42,275
ആ ബൂട്ടുകൾ അഴിക്കുക.

1238
01:07:44,120 --> 01:07:45,560
യേശുവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഓരോ വെളിച്ചവും കത്തുന്നു.

1239
01:07:45,680 --> 01:07:47,100
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ്.

1240
01:07:47,320 --> 01:07:48,440
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്, വൈദ്യുതി.

1241
01:07:48,640 --> 01:07:49,640
അതിൽ ഞാൻ അന്ധനല്ല.

1242
01:07:49,780 --> 01:07:50,220
അതാണോ നല്ലത്?

1243
01:07:50,620 --> 01:07:51,620
വെറും.

1244
01:07:52,900 --> 01:07:53,900
എന്ത്?

1245
01:07:54,070 --> 01:07:56,560
യേശുവേ, നീ നോക്കുമോ
മഴ ഒരു മത്സ്യത്തെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

1246
01:07:56,820 --> 01:07:57,080
അത് ചെയ്യും.

1247
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
ദൈവമേ.

1248
01:07:58,880 --> 01:07:59,940
ഫ്ലോസി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1249
01:08:00,120 --> 01:08:01,160
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ പറയും.

1250
01:08:01,430 --> 01:08:02,430
നിങ്ങളുടെ കുതിര മെച്ചമല്ല.

1251
01:08:02,750 --> 01:08:03,700
ചീത്ത സഹോദരി, അവളെ മുക്കട്ടെ.

1252
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1253
01:08:07,020 --> 01:08:08,260
നീ അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1254
01:08:08,400 --> 01:08:08,800
എന്തുകൊണ്ട്?

1255
01:08:09,040 --> 01:08:10,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

1256
01:08:10,700 --> 01:08:11,800
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്ലോസി.

1257
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1258
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
ഇവിടെ, സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

1259
01:08:14,480 --> 01:08:15,480
ആ തറ തുടയ്ക്കുക.

1260
01:08:26,795 --> 01:08:27,826
ദൈവമാതാവേ, നോക്കരുത്.

1261
01:08:27,850 --> 01:08:28,990
വീട് തകർന്ന നിലയിലാണ്.

1262
01:08:29,530 --> 01:08:30,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1263
01:08:30,470 --> 01:08:31,470
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഷോകേസ് ആണ്.

1264
01:08:31,550 --> 01:08:33,310
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ അത് ഒരു സ്റ്റൈ ആണ്
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞു.

1265
01:08:33,650 --> 01:08:34,650
ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണോ?

1266
01:08:34,750 --> 01:08:35,570
സമയം എത്ര ആയിട്ടില്ല?

1267
01:08:35,670 --> 01:08:37,814
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നുള്ള അപൂർവ അടയാളങ്ങൾക്കായി

1268
01:08:37,815 --> 01:08:40,911
സ്വർഗ്ഗം, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പക്ഷേ വിധി.

1269
01:08:41,150 --> 01:08:42,350
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അപൂർവ അടയാളങ്ങൾ, അല്ലേ?

1270
01:08:42,850 --> 01:08:43,390
അവർ എത്ര കുറവാണ്.

1271
01:08:43,730 --> 01:08:44,730
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

1272
01:08:45,770 --> 01:08:47,370
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ
മുക്കാൽ ഭാഗവും മുങ്ങി.

1273
01:08:47,510 --> 01:08:48,210
ഇതാ ഒരു ടവൽ.

1274
01:08:48,450 --> 01:08:49,450
എനിക്ക് ഒരു തൂവാലയുണ്ട്.

1275
01:08:51,150 --> 01:08:53,510
യേശു ദൈവമേ, എത്ര കാലം
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1276
01:08:53,870 --> 01:08:54,550
എനിക്കറിയില്ല.

1277
01:08:54,810 --> 01:08:55,810
പാതി ജീവനുണ്ട്.

1278
01:08:56,370 --> 01:08:57,370
ഇതാ, തരൂ.

1279
01:08:58,080 --> 01:09:00,050
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴുകാം
ചാടി ഓടുക.

1280
01:09:00,490 --> 01:09:01,290
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

1281
01:09:01,330 --> 01:09:02,150
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

1282
01:09:02,330 --> 01:09:03,386
അല്ല, നീ തിരിച്ചു വരും, അല്ലേ?

1283
01:09:03,410 --> 01:09:05,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരിക്കലും മുതൽ ഇവിടെ.

1284
01:09:05,510 --> 01:09:06,830
നോക്കൂ, കള വേട്ടക്കാരൻ താഴെ ഇടുക.

1285
01:09:07,680 --> 01:09:08,510
അതൊരു കള വേട്ടയാണ്.

1286
01:09:08,570 --> 01:09:09,530
അതൊരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറാണ്.

1287
01:09:09,531 --> 01:09:11,850
നീയെന്താ അവിടെ പോയിട്ട്
വിചിത്രമായ നിധി കൂടാതെ?

1288
01:09:13,610 --> 01:09:14,610
അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

1289
01:09:15,470 --> 01:09:16,210
നാണയങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

1290
01:09:16,370 --> 01:09:16,790
നാണയങ്ങൾ?

1291
01:09:17,205 --> 01:09:18,965
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നാണയങ്ങൾ?

1292
01:09:19,030 --> 01:09:19,590
തീർച്ചയായും, മാഡം.

1293
01:09:19,670 --> 01:09:21,230
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഒരു ഗിന്നസ് ഉണ്ട്.

1294
01:09:22,230 --> 01:09:23,670
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

1295
01:09:24,690 --> 01:09:26,110
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1296
01:09:26,470 --> 01:09:26,870
ഞാനോ?

1297
01:09:27,410 --> 01:09:28,490
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി അല്ല.

1298
01:09:28,610 --> 01:09:29,610
ഐറിഷ്.

1299
01:09:30,610 --> 01:09:34,450
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നതുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾ
അറിയുക, ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക, ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

1300
01:09:35,930 --> 01:09:37,130
ശരി, അതൊരു ദ്വീപാണ്.

1301
01:09:37,510 --> 01:09:38,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശ്രദ്ധിക്കണം.

1302
01:09:38,590 --> 01:09:40,126
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

1303
01:09:40,150 --> 01:09:41,230
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടമാണ്.

1304
01:09:41,590 --> 01:09:42,650
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1305
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

1306
01:09:44,430 --> 01:09:46,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇവിടെ.

1307
01:09:46,170 --> 01:09:47,530
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയും.

1308
01:09:47,920 --> 01:09:51,390
ഇപ്പോഴിതാ ഈ പുതിയ കുപ്പി ഗിന്നസ് പറയുന്നു
പബ്ബ് പോലെ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അത് ഒരു നുണയാണ്.

1309
01:09:51,590 --> 01:09:52,710
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമല്ല, ഒരുപക്ഷേ.

1310
01:09:52,930 --> 01:09:53,930
ഗ്ലാസിൻ്റെ ഒരു രുചിയുണ്ട്.

1311
01:09:54,730 --> 01:09:55,730
അത് ചെയ്യുന്നു.

1312
01:09:57,310 --> 01:09:57,850
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1313
01:09:57,990 --> 01:09:58,650
അത് തുറക്കരുത്.

1314
01:09:58,730 --> 01:09:59,590
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

1315
01:09:59,650 --> 01:10:00,050
വേണ്ട, വേണ്ട.

1316
01:10:00,250 --> 01:10:00,690
അത് കഴിഞ്ഞു.

1317
01:10:00,810 --> 01:10:01,510
ഞാനത് തുറന്നു.

1318
01:10:01,730 --> 01:10:02,050
യേശു.

1319
01:10:02,450 --> 01:10:03,450
പ്രയോജനമില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ.

1320
01:10:03,890 --> 01:10:04,930
ശരി, അത് എന്നോട് പങ്കിടൂ.

1321
01:10:05,050 --> 01:10:05,210
ഞാനോ?

1322
01:10:05,250 --> 01:10:06,250
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1323
01:10:07,330 --> 01:10:09,810
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്തെ പകുതിയായി വിഭജിക്കുക.

1324
01:10:09,910 --> 01:10:11,590
ഇരുന്ന് പങ്കിടുക
അത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തൊടില്ല.

1325
01:10:11,770 --> 01:10:12,770
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1326
01:10:12,800 --> 01:10:14,570
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്
ഒരു പാനീയം കൊണ്ട് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.

1327
01:10:45,740 --> 01:10:46,820
യേശുവേ, നിനക്ക് കയർ കിട്ടിയോ?

1328
01:10:48,430 --> 01:10:50,110
ഇത് തികഞ്ഞ ദിവസമാണ്
സ്വയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

1329
01:10:50,320 --> 01:10:51,020
തമാശ പറയരുത്.

1330
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1331
01:10:52,240 --> 01:10:53,240
എന്ത്?

1332
01:10:53,480 --> 01:10:54,480
ഇല്ല.

1333
01:10:54,780 --> 01:10:55,180
എന്തുകൊണ്ട്?

1334
01:10:55,220 --> 01:10:56,220
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1335
01:10:56,280 --> 01:10:56,680
ആത്മഹത്യ.

1336
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
ചെറിയ ഇസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1337
01:10:58,260 --> 01:10:59,260
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ലേ?

1338
01:10:59,480 --> 01:11:01,240
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഊതണം
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു കഴിഞ്ഞു.

1339
01:11:01,300 --> 01:11:01,780
എന്ത് കൊണ്ട്?

1340
01:11:02,020 --> 01:11:03,020
ഷോട്ട്ഗൺ.

1341
01:11:04,900 --> 01:11:05,160
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1342
01:11:05,200 --> 01:11:07,000
അവൾ ഹാളിൽ താമസിക്കുന്നു
ക്ലോസറ്റ് ലോഡ് ചെയ്തു തയ്യാറാണ്.

1343
01:11:07,160 --> 01:11:07,860
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1344
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
സ്വയം കാണുക.

1345
01:11:18,860 --> 01:11:19,260
യേശു.

1346
01:11:19,460 --> 01:11:20,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1347
01:11:20,520 --> 01:11:21,520
വിഷാദരോഗത്തിനെതിരെ.

1348
01:11:21,820 --> 01:11:22,820
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്.

1349
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1350
01:11:25,420 --> 01:11:26,620
ഞാൻ വിഷാദത്താൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1351
01:11:26,720 --> 01:11:28,520
ഞാൻ കറുപ്പ് കൊണ്ട് തകർന്നു
വിഷാദത്തിൻ്റെ മേഘങ്ങൾ.

1352
01:11:28,620 --> 01:11:29,620
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1353
01:11:30,130 --> 01:11:31,250
ഞാൻ സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ.

1354
01:11:31,660 --> 01:11:32,220
ഓ, അതെ?

1355
01:11:32,650 --> 01:11:33,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നശിച്ച പുക.

1356
01:11:33,980 --> 01:11:35,020
അതിനാൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1357
01:11:35,180 --> 01:11:35,840
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1358
01:11:36,130 --> 01:11:37,210
വിഷം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1359
01:11:37,640 --> 01:11:38,680
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1360
01:11:38,740 --> 01:11:42,420
രക്തം തിളയ്ക്കുന്ന ഒരു കെറ്റിൽ പോലെയാണ് അത്
എന്നിലേക്കും ഈ എല്ലാ വികാരങ്ങളിലേക്കും കടന്നുവരുന്നു.

1361
01:11:43,115 --> 01:11:44,940
യേശുവേ, നിൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.

1362
01:11:45,880 --> 01:11:46,720
എനിക്കത് കാണാം.

1363
01:11:46,840 --> 01:11:47,840
അതാണോ വിമാനം?

1364
01:11:49,920 --> 01:11:50,760
വീണ്ടും ഇരിക്കുക.

1365
01:11:50,820 --> 01:11:51,820
എൻ്റെ മേൽ നിൽക്കരുത്.

1366
01:11:54,345 --> 01:11:57,420
അതിൽ നിന്നുള്ള അപൂർവ ലക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സ്വർഗ്ഗം.

1367
01:11:57,980 --> 01:11:58,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്.

1368
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
അത് ഉത്കണ്ഠയാണ്.

1369
01:12:00,040 --> 01:12:00,840
അതാണ് അത്.

1370
01:12:00,940 --> 01:12:01,840
അതിനാണോ പേര്?

1371
01:12:01,940 --> 01:12:02,100
തീർച്ചയായും.

1372
01:12:02,870 --> 01:12:03,680
അത് തിരമാലകളായി എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു.

1373
01:12:03,681 --> 01:12:04,100
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1374
01:12:04,670 --> 01:12:06,360
അത് വികാരങ്ങളാണ്
തിളച്ചുമറിയുന്നു, അല്ലേ?

1375
01:12:06,460 --> 01:12:07,460
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

1376
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1377
01:12:09,075 --> 01:12:10,275
ഇത് ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1378
01:12:10,680 --> 01:12:12,300
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
വികാരങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ.

1379
01:12:12,440 --> 01:12:14,000
വികാരങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇറക്കിവെക്കണം.

1380
01:12:26,320 --> 01:12:27,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാമോ?

1381
01:12:30,380 --> 01:12:30,780
ഇല്ല.

1382
01:12:30,940 --> 01:12:31,940
ഞാൻ പോകുന്നു.

1383
01:12:32,595 --> 01:12:33,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

1384
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
നിങ്ങളുടെ ഗിന്നസ് നല്ലതാണ്.

1385
01:12:54,200 --> 01:12:55,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1386
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1387
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
ഇത് പബ്ബല്ലേ?

1388
01:12:58,220 --> 01:12:59,220
ഇല്ല.

1389
01:13:01,270 --> 01:13:02,270
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വരണം.

1390
01:13:05,105 --> 01:13:06,105
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

1391
01:13:08,405 --> 01:13:09,740
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാമോ?

1392
01:13:10,660 --> 01:13:11,520
റോസ്മേരി, എനിക്ക് പോകണം.

1393
01:13:11,560 --> 01:13:12,560
നിങ്ങൾക്കില്ല.

1394
01:13:12,770 --> 01:13:13,420
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

1395
01:13:13,520 --> 01:13:15,800
എൻ്റെ കസിൻ ആണ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1396
01:13:16,640 --> 01:13:17,640
WHO?

1397
01:13:17,900 --> 01:13:19,040
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മകൻ ആദം റിലേ.

1398
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
അവനെ?

1399
01:13:20,660 --> 01:13:21,520
ഷോ ഓഫ്?

1400
01:13:21,620 --> 01:13:22,676
ഗ്രാൻഡ് കാർഡ് ഉള്ളത്?

1401
01:13:22,700 --> 01:13:23,856
കാണാതെ പോയവൻ
എല്ലാ ശവസംസ്കാരങ്ങളും?

1402
01:13:23,880 --> 01:13:24,460
അതെ, അത്.

1403
01:13:24,740 --> 01:13:27,000
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റും കൊണ്ടുവരണം.

1404
01:13:27,400 --> 01:13:28,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1405
01:13:28,360 --> 01:13:28,980
ശരി, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

1406
01:13:29,180 --> 01:13:30,180
അവൻ ചെയ്തു?

1407
01:13:30,390 --> 01:13:31,750
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

1408
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

1409
01:13:34,740 --> 01:13:35,140
ഞാനോ?

1410
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
നമുക്ക് ചാഞ്ചാടാമായിരുന്നു.

1411
01:13:37,700 --> 01:13:38,300
സ്വിംഗ് ബൈ?

1412
01:13:38,500 --> 01:13:41,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചാഞ്ചാടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയും.

1413
01:13:43,940 --> 01:13:44,540
എല്ലാം ശരി.

1414
01:13:44,620 --> 01:13:47,114
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
തികഞ്ഞ സത്യം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1415
01:13:47,115 --> 01:13:49,781
ആദം വരുന്നു
ഭാര്യയെ തേടി അമേരിക്ക.

1416
01:13:53,300 --> 01:13:54,420
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം വരാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1417
01:13:54,700 --> 01:13:57,524
അയാൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്
ഐറിഷ് സ്ത്രീ നിർമ്മിക്കപ്പെടും

1418
01:13:57,525 --> 01:13:59,840
ഇവയേക്കാൾ മികച്ച കാര്യങ്ങൾ
അവൾ അമേരിക്കയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

1419
01:14:00,160 --> 01:14:00,800
അത് ശരിയാണ്.

1420
01:14:00,840 --> 01:14:01,940
മേരി ഒ'കോണറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1421
01:14:02,040 --> 01:14:03,040
മേരി ഒ'കോണർ?

1422
01:14:04,200 --> 01:14:05,676
അവൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ വിസിൽ പല്ല്?

1423
01:14:05,700 --> 01:14:06,240
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1424
01:14:06,520 --> 01:14:07,080
ദൈവമേ, അവളെ സ്നേഹിക്കൂ.

1425
01:14:07,160 --> 01:14:08,160
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

1426
01:14:09,300 --> 01:14:10,820
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

1427
01:14:14,550 --> 01:14:15,550
ഞാനോ?

1428
01:14:16,210 --> 01:14:16,630
എന്ത്?

1429
01:14:16,730 --> 01:14:17,730
എന്നെപ്പോലെ ആരാണ്?

1430
01:14:18,050 --> 01:14:19,050
നന്നായി...

1431
01:14:19,590 --> 01:14:20,590
നിങ്ങളാണ്.

1432
01:14:22,240 --> 01:14:24,770
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1433
01:14:26,430 --> 01:14:27,450
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കണോ?

1434
01:14:27,490 --> 01:14:28,490
ഏത് വിധത്തിൽ?

1435
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം.

1436
01:14:38,470 --> 01:14:40,700
ശരി, ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1437
01:14:40,920 --> 01:14:42,740
ഓ, നടിക്കരുത്
നിനക്ക് അറിയില്ല.

1438
01:14:43,130 --> 01:14:47,481
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഷോപ്പ് വിൻഡോയിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ യൂറോ ഫ്ലൂസികളിൽ ഒന്ന്?

1439
01:14:47,650 --> 01:14:48,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആംസ്റ്റർഡാമിനെക്കുറിച്ച്?

1440
01:14:48,840 --> 01:14:52,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരും,

1441
01:14:52,160 --> 01:14:53,560
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും
ഒരു ചുവന്ന പശുക്കിടാവായിരുന്നോ?

1442
01:14:55,400 --> 01:14:57,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പുകവലിക്കുകയും അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, റോസ്മേരി.

1443
01:14:57,560 --> 01:14:58,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

1444
01:14:58,380 --> 01:14:59,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1445
01:14:59,200 --> 01:15:00,080
നിങ്ങളുടെ കോപം പരുക്കനാണ്.

1446
01:15:00,160 --> 01:15:01,160
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

1447
01:15:01,300 --> 01:15:02,636
എനിക്ക് നോക്കണം
മിടുക്കൻ, കാർ എടുക്കൂ.

1448
01:15:02,660 --> 01:15:03,020
അവൻ കൈവീശി കാണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1449
01:15:03,021 --> 01:15:04,621
നീ ആലോചിക്കേണ്ട
എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നു.

1450
01:15:06,320 --> 01:15:06,680
ഷോട്ട്ഗൺ!

1451
01:15:07,090 --> 01:15:08,840
യേശുക്രിസ്തു,
റോസ്മേരി, ഷോട്ട്ഗൺ!

1452
01:15:09,000 --> 01:15:09,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1453
01:15:09,820 --> 01:15:14,520
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ പുറംതിരിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സാത്താനെക്കൊണ്ട്, ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം വീശും.

1454
01:15:15,750 --> 01:15:17,856
ക്രിസ്തു, റോസ്മേരി, ഇതാണെങ്കിൽ
മോശം, സിഗരറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1455
01:15:17,880 --> 01:15:19,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അണിനിരത്തി
പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1456
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ബോധം.

1457
01:15:21,610 --> 01:15:23,020
ഹേയ്, എന്നെ ശപിക്കരുത്.

1458
01:15:23,230 --> 01:15:25,980
ഞാൻ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം
നിർജ്ജലീകരണത്തോടെ, വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1459
01:15:26,180 --> 01:15:27,180
നിങ്ങൾ ഫ്ലോസിയെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

1460
01:15:27,380 --> 01:15:28,120
അവൻ ഉടൻ ഇറങ്ങുന്നു.

1461
01:15:28,160 --> 01:15:29,200
എനിക്ക് കാർ ഇനിയും കിട്ടാനുണ്ട്.

1462
01:15:29,240 --> 01:15:29,900
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

1463
01:15:29,920 --> 01:15:30,440
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1464
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
ഇരിക്കുക.

1465
01:15:37,900 --> 01:15:38,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകുമോ?

1466
01:15:38,840 --> 01:15:39,840
എല്ലാം ശരി.

1467
01:15:40,440 --> 01:15:41,440
ശ്ശ്.

1468
01:15:45,465 --> 01:15:46,625
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗിന്നസ് ലഭിക്കും.

1469
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം പറ്റില്ല.

1470
01:15:47,990 --> 01:15:48,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

1471
01:15:48,780 --> 01:15:49,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകുതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1472
01:15:49,760 --> 01:15:50,440
യേശുക്രിസ്തു.

1473
01:15:50,760 --> 01:15:50,980
ശ്ശ്.

1474
01:15:51,140 --> 01:15:52,140
ഇപ്പോൾ സമാധാനം.

1475
01:16:01,420 --> 01:16:08,780
ഗിന്നസ് കുടിക്കൂ.

1476
01:16:10,220 --> 01:16:11,220
പോകൂ.

1477
01:16:13,980 --> 01:16:14,980
അത് നല്ലതല്ലേ?

1478
01:16:15,580 --> 01:16:16,580
മം-ഹും.

1479
01:16:23,350 --> 01:16:24,350
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണോ?

1480
01:16:24,730 --> 01:16:25,210
എന്ത്?

1481
01:16:25,390 --> 01:16:26,010
നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

1482
01:16:26,090 --> 01:16:26,590
നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

1483
01:16:26,730 --> 01:16:27,730
ഇല്ല!

1484
01:16:28,930 --> 01:16:29,930
ഇല്ല.

1485
01:16:49,460 --> 01:16:52,090
എന്തിനാണ് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1486
01:16:53,670 --> 01:16:54,670
ഉറച്ച ആശയമാണ്.

1487
01:16:55,550 --> 01:16:56,550
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1488
01:16:56,910 --> 01:16:57,910
അതിനർത്ഥം അവൻ സമ്പന്നനാണെന്നാണ്.

1489
01:16:58,110 --> 01:16:58,490
അതുകൊണ്ട്?

1490
01:16:58,810 --> 01:16:59,810
അതുകൊണ്ട്?

1491
01:16:59,960 --> 01:17:00,850
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

1492
01:17:00,950 --> 01:17:01,950
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം.

1493
01:17:02,030 --> 01:17:02,570
ആദം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1494
01:17:02,650 --> 01:17:03,890
ആദം സോപ്പിൻ്റെ മണമാണ്.

1495
01:17:05,470 --> 01:17:07,030
അവൻ മണക്കുന്നു
വയലിലെ താമരപ്പൂക്കൾ.

1496
01:17:07,440 --> 01:17:10,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പശുക്കളെ മണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മേലെ താമരപ്പൂവിൻ്റെ മണം എപ്പോഴാണെനിക്കുണ്ടായത്?

1497
01:17:11,170 --> 01:17:12,450
ഞാനാണ്
നല്ല മണം വേണം.

1498
01:17:12,451 --> 01:17:14,330
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനും നാറണം.

1499
01:17:14,960 --> 01:17:16,210
ഓ, അതിന് നന്ദി.

1500
01:17:16,370 --> 01:17:17,370
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1501
01:17:17,510 --> 01:17:18,030
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

1502
01:17:18,270 --> 01:17:20,290
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത മതി
എൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റാൻ.

1503
01:17:26,200 --> 01:17:27,280
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ളത് നല്ലതാണ്.

1504
01:17:29,380 --> 01:17:30,580
പുരുഷന്മാർ മൃഗങ്ങളാണ്.

1505
01:17:32,770 --> 01:17:35,940
ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ആ ഉയരം ആവശ്യമാണ്
സ്ത്രീകളുടെ സത്യവും നന്മയും.

1506
01:17:39,590 --> 01:17:41,150
ഉത്തരമില്ല
അങ്ങനെ ആഞ്ഞടിക്കാൻ.

1507
01:17:45,190 --> 01:17:46,810
പ്രതീക്ഷ, അതൊരു ശക്തിയാണ്.

1508
01:17:49,040 --> 01:17:49,930
സ്ത്രീകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1509
01:17:50,010 --> 01:17:51,370
ഒരു രക്ഷയുമില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ.

1510
01:17:51,530 --> 01:17:52,710
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1511
01:17:52,775 --> 01:17:54,470
നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1512
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1513
01:18:02,720 --> 01:18:05,320
ആ ബിസിനസ്സിൽ സത്യമില്ല
നിൻ്റെയും കഴുതയുടെയും കാര്യമുണ്ടോ?

1514
01:18:05,470 --> 01:18:06,310
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1515
01:18:06,410 --> 01:18:07,410
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

1516
01:18:08,030 --> 01:18:09,110
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ക്ലിയറിയെ കൊല്ലും.

1517
01:18:12,230 --> 01:18:13,590
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വയം വരൂ.

1518
01:18:16,270 --> 01:18:17,270
ഇല്ല.

1519
01:18:20,695 --> 01:18:23,360
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്ന സിഗരറ്റുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1520
01:18:24,630 --> 01:18:25,940
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1521
01:18:26,000 --> 01:18:26,260
ഞാൻ ചെയ്തു.

1522
01:18:26,930 --> 01:18:28,010
നിങ്ങൾ എന്നെ മുട്ടുകുത്തി.

1523
01:18:28,125 --> 01:18:30,820
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാം
പറയാനാവാത്ത, അന്തോണി, പറയാനാവാത്ത.

1524
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
ഞാൻ നിരാശനായി.

1525
01:18:34,490 --> 01:18:35,490
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.

1526
01:18:36,400 --> 01:18:36,860
എന്ത്?

1527
01:18:37,080 --> 01:18:37,540
എപ്പോൾ?

1528
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
ചൊവ്വാഴ്ച.

1529
01:18:40,080 --> 01:18:41,220
അമ്മ പ്രേത ഇലക്ട്രിക്.

1530
01:18:41,660 --> 01:18:43,700
നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.

1531
01:18:43,880 --> 01:18:44,320
എങ്ങനെ?

1532
01:18:44,775 --> 01:18:46,160
ബുധനാഴ്ച വിമാനത്തിലും തിരിച്ചും.

1533
01:18:47,145 --> 01:18:49,160
നിങ്ങൾ പുതിയതിലേക്ക് പോയി
യോർക്ക് സിറ്റി ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

1534
01:18:50,840 --> 01:18:52,360
ഞാൻ ആദമിനെ ചുംബിച്ചു.

1535
01:18:52,540 --> 01:18:53,140
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1536
01:18:53,540 --> 01:18:54,180
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

1537
01:18:54,460 --> 01:18:55,440
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

1538
01:18:55,480 --> 01:18:56,480
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

1539
01:18:58,480 --> 01:18:59,780
സുപ്രഭാതം, കൂട്ടരേ.

1540
01:19:00,020 --> 01:19:02,260
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
അയർലണ്ടിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം.

1541
01:19:02,660 --> 01:19:03,660
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

1542
01:19:04,710 --> 01:19:05,460
ഞാൻ, അതെ.

1543
01:19:05,620 --> 01:19:06,120
നിങ്ങൾ?

1544
01:19:06,640 --> 01:19:07,640
ഇല്ല.

1545
01:19:10,765 --> 01:19:11,765
നീ കൂർക്കം വലിച്ചു.

1546
01:19:13,440 --> 01:19:14,440
ശരിക്കും?

1547
01:19:14,860 --> 01:19:15,860
അതെ.

1548
01:19:16,630 --> 01:19:17,630
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1549
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
അവർ അവിവാഹിതരായിരിക്കണം.

1550
01:19:35,980 --> 01:19:36,820
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

1551
01:19:36,920 --> 01:19:37,920
ഇത് ഫിയോണയാണോ?

1552
01:19:38,025 --> 01:19:39,345
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ഫിയോണയ്ക്ക് മുകളിൽ ചന്ദ്രനുണ്ടോ?

1553
01:19:39,560 --> 01:19:39,720
ഇല്ല.

1554
01:19:39,900 --> 01:19:40,580
അത് ഫിയോണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1555
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
ഫിയോണയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1556
01:19:42,095 --> 01:19:44,186
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു
അവൾ ഇന്നലെ പോലെ പോയി.

1557
01:19:44,210 --> 01:19:45,210
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1558
01:19:45,660 --> 01:19:46,660
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1559
01:19:47,700 --> 01:19:53,000
എന്നോട് പറയൂ.

1560
01:19:53,220 --> 01:19:54,220
ഇല്ല.

1561
01:20:04,505 --> 01:20:08,860
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ കുറച്ച് ധരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

1562
01:20:10,520 --> 01:20:11,520
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

1563
01:20:13,900 --> 01:20:14,740
യേശുക്രിസ്തു, റോസ്മേരി.

1564
01:20:14,741 --> 01:20:15,660
അത് കൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1565
01:20:15,720 --> 01:20:16,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കാണുന്നു.

1566
01:20:16,680 --> 01:20:17,700
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1567
01:20:18,500 --> 01:20:19,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1568
01:20:21,380 --> 01:20:22,660
എൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1569
01:20:22,740 --> 01:20:25,160
എനിക്കറിയില്ല.

1570
01:20:25,490 --> 01:20:28,210
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1571
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
ഇല്ല.

1572
01:20:32,220 --> 01:20:33,000
അത് എന്താണ്?

1573
01:20:33,001 --> 01:20:33,460
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1574
01:20:33,500 --> 01:20:34,100
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

1575
01:20:34,320 --> 01:20:35,000
ഞാൻ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1576
01:20:35,060 --> 01:20:35,900
എനിക്ക് കാർ ഇനിയും കിട്ടാനുണ്ട്.

1577
01:20:35,980 --> 01:20:36,000
ഇല്ല.

1578
01:20:36,001 --> 01:20:36,000
ഇല്ല.

1579
01:20:36,001 --> 01:20:37,001
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു.

1580
01:20:37,070 --> 01:20:38,040
നീ അവനെ ചുംബിച്ചു.

1581
01:20:38,080 --> 01:20:39,640
അവനാണ് എന്നെ ചുംബിച്ചത്.

1582
01:20:39,641 --> 01:20:40,921
അതാണ് അവനെ പണിയെടുപ്പിച്ചത്.

1583
01:20:41,060 --> 01:20:42,060
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നത്.

1584
01:20:42,320 --> 01:20:43,320
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1585
01:20:43,800 --> 01:20:45,280
ഇനി നീ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം, ആൻ്റണി.

1586
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
ഞാൻ ഫിയോണയോട് പറഞ്ഞു.

1587
01:20:48,270 --> 01:20:49,270
അവൾ സാത്താനെപ്പോലെ ഓടി.

1588
01:20:49,450 --> 01:20:50,450
ഞാൻ കിതച്ചുപോയി.

1589
01:20:50,490 --> 01:20:51,260
എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1590
01:20:51,480 --> 01:20:52,800
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

1591
01:20:53,430 --> 01:20:54,640
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല.

1592
01:20:55,570 --> 01:20:56,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1593
01:20:57,200 --> 01:20:58,236
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1594
01:20:58,260 --> 01:20:59,340
ഞാനത് സമാധാനിപ്പിച്ചു.

1595
01:21:10,340 --> 01:21:11,340
എല്ലാം ശരി.

1596
01:21:12,740 --> 01:21:13,740
ശരി.

1597
01:21:19,180 --> 01:21:20,730
ഞാനൊരു തേനീച്ചയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1598
01:21:28,070 --> 01:21:29,070
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

1599
01:21:34,560 --> 01:21:35,890
ഞാനൊരു തേനീച്ചയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1600
01:21:41,070 --> 01:21:42,070
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

1601
01:21:49,170 --> 01:21:50,430
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1602
01:21:50,450 --> 01:21:51,850
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു തേനീച്ചയാണ്.

1603
01:21:51,930 --> 01:21:52,930
നിങ്ങൾ എന്നെ കയറ്റുകയാണ്.

1604
01:21:53,510 --> 01:21:54,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1605
01:21:55,010 --> 01:21:55,770
എത്രകാലം?

1606
01:21:55,970 --> 01:21:56,510
എനിക്കറിയില്ല.

1607
01:21:56,550 --> 01:21:57,790
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1608
01:21:57,850 --> 01:21:58,490
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1609
01:21:58,610 --> 01:21:59,730
നിങ്ങളാണ് ആൻ്റണി റിലേ.

1610
01:21:59,990 --> 01:22:01,690
ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും ദൈവത്തിന് എന്നെ അറിയാം.

1611
01:22:01,691 --> 01:22:03,710
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1612
01:22:04,290 --> 01:22:06,510
ശരി, അത് അടുത്താണ്
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റേത്.

1613
01:22:06,570 --> 01:22:07,050
അത് സത്യവുമാണ്.

1614
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
തേനീച്ചകൾക്ക് പുക ഇഷ്ടമല്ല.

1615
01:22:08,870 --> 01:22:09,870
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

1616
01:22:09,910 --> 01:22:10,130
ഇല്ല.

1617
01:22:10,470 --> 01:22:11,010
പതുക്കെ.

1618
01:22:11,250 --> 01:22:13,130
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു തേനീച്ചയാണ്, ആൻ്റണി.

1619
01:22:13,350 --> 01:22:14,650
നിങ്ങൾ ഒരു തേനീച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1620
01:22:14,750 --> 01:22:16,190
അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു തേനീച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1621
01:22:16,270 --> 01:22:16,910
നിങ്ങൾ ഒരു തേനീച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1622
01:22:17,030 --> 01:22:17,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
വഴിയിൽ കണ്ണുകൾ.

1623
01:22:17,990 --> 01:22:18,430
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1624
01:22:18,570 --> 01:22:19,170
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1625
01:22:19,510 --> 01:22:21,230
പകുതി മരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുക.

1626
01:22:23,590 --> 01:22:24,590
കാണുക!

1627
01:22:25,410 --> 01:22:26,410
റോഡ് മൈൻഡ് ചെയ്യുക.

1628
01:22:27,210 --> 01:22:28,310
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1629
01:22:28,570 --> 01:22:28,930
ഇല്ല.

1630
01:22:29,090 --> 01:22:30,250
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

1631
01:22:31,690 --> 01:22:31,770
നീ ഒരു പൂവാണ്.

1632
01:22:32,050 --> 01:22:33,690
ഏറ്റവും മനോഹരം
വളരുന്ന പൂവ്.

1633
01:22:34,310 --> 01:22:35,690
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1634
01:22:35,790 --> 01:22:36,030
അതെ.

1635
01:22:36,290 --> 01:22:38,170
ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

1636
01:22:38,350 --> 01:22:39,350
അല്ല, ഞാനൊരു നാണക്കേടാണ്.

1637
01:22:39,390 --> 01:22:40,150
ശരി, അവനെ സമീപിക്കുക.

1638
01:22:40,230 --> 01:22:40,990
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ ചുംബിച്ചു.

1639
01:22:41,070 --> 01:22:41,690
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു!

1640
01:22:41,970 --> 01:22:43,166
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.

1641
01:22:43,190 --> 01:22:45,030
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
എന്നെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ?

1642
01:22:45,110 --> 01:22:45,390
എനിക്കുണ്ട്.

1643
01:22:45,570 --> 01:22:46,570
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

1644
01:22:46,770 --> 01:22:48,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ

1645
01:22:48,211 --> 01:22:50,631
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം, ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് അത് മൊത്തത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1646
01:22:50,830 --> 01:22:52,866
അതാണോ നീ കഴിഞ്ഞത്
ആ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

1647
01:22:52,890 --> 01:22:54,086
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മോതിരം തിരയുകയാണോ?

1648
01:22:54,110 --> 01:22:55,870
ഐ
നഷ്ടപ്പെട്ടു, എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1649
01:22:56,190 --> 01:22:57,690
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

1650
01:22:58,650 --> 01:22:59,650
കാണുക!

1651
01:23:01,690 --> 01:23:02,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1652
01:23:02,250 --> 01:23:03,426
നിങ്ങൾ അച്ചുതണ്ട് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1653
01:23:03,450 --> 01:23:05,186
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് അവരാണെന്നാണ്
അവർ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

1654
01:23:05,210 --> 01:23:06,210
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1655
01:23:08,070 --> 01:23:09,070
കാണുക!

1656
01:23:09,170 --> 01:23:10,170
കാണുക!

1657
01:23:23,980 --> 01:23:24,980
നിങ്ങൾ കാർ നശിപ്പിച്ചു.

1658
01:23:25,060 --> 01:23:25,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1659
01:23:25,640 --> 01:23:26,200
കുഴപ്പമില്ല.

1660
01:23:26,280 --> 01:23:26,860
അതെൻ്റെ കാറാണ്.

1661
01:23:27,100 --> 01:23:27,620
അത് നോക്കൂ.

1662
01:23:27,660 --> 01:23:28,660
കാറുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

1663
01:23:36,020 --> 01:23:37,020
എന്ത്?

1664
01:23:39,020 --> 01:23:39,500
തികഞ്ഞത്!

1665
01:23:39,680 --> 01:23:41,120
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമോ?

1666
01:23:41,380 --> 01:23:43,300
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
അതോ നമ്മുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1667
01:23:43,380 --> 01:23:44,380
എന്നോട് പറയൂ.

1668
01:23:44,420 --> 01:23:47,640
ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു
അയർലൻഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1669
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

1670
01:23:48,960 --> 01:23:49,960
ഞാൻ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

1671
01:23:50,060 --> 01:23:52,680
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
സ്ത്രീ, ഞാൻ ഒരു ബഗ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

1672
01:23:52,980 --> 01:23:53,720
അതുകൊണ്ട്?

1673
01:23:53,760 --> 01:23:55,260
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ചയാണ്.

1674
01:23:55,500 --> 01:23:55,860
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1675
01:23:55,861 --> 01:23:57,340
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കില്ല.

1676
01:23:57,440 --> 01:23:59,540
കാരണം ഞാനൊരു ഹംസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1677
01:23:59,840 --> 01:24:02,380
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
നീ ഒരു ഹംസമാണെന്ന് കരുതുക.

1678
01:24:02,420 --> 01:24:02,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1679
01:24:02,881 --> 01:24:04,740
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ പ്രയോജനമില്ലേ?

1680
01:24:05,200 --> 01:24:06,200
വെള്ളത്തെ ചെളിയാക്കുക.

1681
01:24:06,820 --> 01:24:08,360
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു.

1682
01:24:08,520 --> 01:24:09,600
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുന്നു.

1683
01:24:09,700 --> 01:24:10,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു.

1684
01:24:11,240 --> 01:24:12,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

1685
01:24:16,100 --> 01:24:18,860
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മോതിരം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1686
01:24:19,120 --> 01:24:20,600
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

1687
01:24:21,120 --> 01:24:22,180
ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.

1688
01:24:22,240 --> 01:24:23,000
ഞങ്ങൾ അതിന് പേരിടുന്നു.

1689
01:24:23,001 --> 01:24:24,320
എന്നാൽ ആദം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1690
01:24:24,680 --> 01:24:25,680
എന്നെ നോക്കുക.

1691
01:24:26,360 --> 01:24:27,860
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1692
01:24:30,280 --> 01:24:32,940
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്ത്രീക്ക് വീട് അടച്ചിടുന്നു.

1693
01:24:33,360 --> 01:24:35,100
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാറ്റും വയലുകളും.

1694
01:24:35,180 --> 01:24:36,840
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ തുറന്ന വാതിൽ പോലെ.

1695
01:24:38,160 --> 01:24:39,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1696
01:24:40,220 --> 01:24:41,660
നിങ്ങളുടെ മോതിരവും ഞങ്ങൾക്കെടുക്കാം.

1697
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
എന്താണിത്?

1698
01:24:44,080 --> 01:24:45,260
എൻ്റെ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് അത് കണ്ടെത്തി.

1699
01:24:46,440 --> 01:24:47,540
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം.

1700
01:24:47,880 --> 01:24:49,620
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം അയച്ചു
എനിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകാൻ.

1701
01:24:50,560 --> 01:24:52,980
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ മോതിരം വേണോ?

1702
01:24:53,000 --> 01:24:54,600
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പാടിപ്പിൻ.

1703
01:24:54,880 --> 01:24:55,880
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1704
01:24:56,180 --> 01:24:57,180
എന്ത്?

1705
01:24:58,580 --> 01:25:00,220
സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

1706
01:25:04,980 --> 01:25:05,980
നിങ്ങളുടെ മോതിരം എടുക്കുക.

1707
01:25:08,980 --> 01:25:09,980
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1708
01:25:10,960 --> 01:25:11,960
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

1709
01:25:21,910 --> 01:25:22,910
അത്രയേയുള്ളൂ.

1710
01:25:24,590 --> 01:25:25,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1711
01:25:26,290 --> 01:25:27,290
ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1712
01:25:27,710 --> 01:25:28,710
എന്ത്?

1713
01:25:28,850 --> 01:25:30,130
അവിടെ കുറച്ചു വെളിച്ചമുണ്ട്.

1714
01:25:30,610 --> 01:25:33,490
പിന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
മഴയത്ത് ജീവിച്ച് മടുത്തു.

1715
01:25:38,800 --> 01:25:41,760
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടല്ല, ഒരു പാട്ട് ആർക്കറിയാം.

1716
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1717
01:25:43,780 --> 01:25:44,780
വാതിൽ പൂട്ടുക.

1718
01:25:45,910 --> 01:25:47,270
അവനു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പാടുന്ന ശബ്ദം.

1719
01:25:47,320 --> 01:25:49,020
ഗ്നോമുകൾ കേട്ടു
അത് ഭാര്യയെ രക്ഷിച്ചു.

1720
01:25:49,450 --> 01:25:50,450
പിന്നെ അവൾ മിണ്ടിയില്ല.

1721
01:25:54,280 --> 01:25:55,280
ശരി.

1722
01:26:00,620 --> 01:26:01,800
എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1723
01:26:02,140 --> 01:26:03,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭ്രാന്താണ്?

1724
01:26:03,240 --> 01:26:05,300
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വളരെ വൈകുമ്പോൾ.

1725
01:26:05,880 --> 01:26:07,140
നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ ഇറക്കുമോ?

1726
01:26:07,141 --> 01:26:08,141
ഒരിക്കലുമില്ല.

1727
01:26:15,780 --> 01:26:16,780
എഴുന്നേറ്റു നിന്നോ?

1728
01:26:17,820 --> 01:26:18,260
ഒരുപക്ഷേ.

1729
01:26:18,480 --> 01:26:19,480
എനിക്കറിയില്ല.

1730
01:26:22,990 --> 01:26:24,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റിംഗ് ഓഫ് കെറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1731
01:26:25,730 --> 01:26:26,350
എനിക്കുണ്ട്.

1732
01:26:26,470 --> 01:26:27,470
അതെ.

1733
01:26:29,790 --> 01:26:31,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1734
01:26:39,340 --> 01:26:41,060
വയലിൽ ഞാൻ കേട്ട ശബ്ദം.

1735
01:26:42,080 --> 01:26:43,080
പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

1736
01:26:44,080 --> 01:26:45,080
അത് മാത്രമല്ല.

1737
01:26:46,160 --> 01:26:47,460
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1738
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
നോക്കൂ,

1739
01:26:57,950 --> 01:26:59,650
അതെൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കുതിരയാണ്.

1740
01:27:42,020 --> 01:27:46,568
ഒരു ഐറിഷ് ആണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
പറയുന്നതിനിടയിൽ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു

1741
01:27:46,569 --> 01:27:50,821
അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കഥ
തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി.

1742
01:28:02,720 --> 01:28:03,360
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1743
01:28:03,460 --> 01:28:03,640
വരിക.

1744
01:28:04,120 --> 01:28:05,120
റോസ്മേരി, വരൂ.

1745
01:28:19,930 --> 01:28:27,930
ഞങ്ങൾ പൂക്കളുമായി പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണും

1746
01:28:42,520 --> 01:28:50,520
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവൾ ഇല്ലാതായെങ്കിൽ ഞാൻ
തീർച്ചയായും ഒരു പർവതത്തിലൂടെ വലിക്കാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക

1747
01:28:52,180 --> 01:29:00,180
പൂവിടുമ്പോൾ ചുറ്റും
ഹെതർ, നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകൂ?

1748
01:29:00,940 --> 01:29:08,680
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പോകും
കാട്ടുമല വേലിയേറ്റത്തിലേക്ക്.

1749
01:29:09,240 --> 01:29:17,040
പൂവിടുമ്പോൾ ചുറ്റും
ഹെതർ, നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകൂ?

1750
01:29:20,520 --> 01:29:23,460
നീ പോകുമോ, ലസ്സി, പോകണോ?

1751
01:29:25,980 --> 01:29:27,980
നിങ്ങൾ പോകുമോ?


